{
"_comment": "交流ステーション 和束の郷 — 編集可能コンテンツの単一の真実点(Single Source of Truth)。GENESIS Next UI からこのファイルを編集するとサイトに反映される。data-edit 属性の JSON パスはこのファイルのキー階層に対応する。詳細な命名規則は content-loader.js 冒頭のコメントを参照。",
"elementStyles": {},
"theme": {
"colors": {
"tea": "#4D8156",
"teaDeep": "#3F6E4A",
"leaf": "#9BB78B",
"leafSoft": "#C3D6AF",
"cream": "#FFFDF9",
"creamDeep": "#F6F2E9",
"brown": "#8C6142",
"yuzu": "#F0A054",
"yuzuCta": "#B25900",
"yuzuSoft": "#F9E4C8"
},
"fontHeading": "Noto Serif JP",
"fontBody": "Noto Sans JP",
"fontWeightHeading": 600,
"fontWeightBody": 400
},
"nav": {
"items": [
{
"id": "shopping",
"label": "買う",
"href": "shopping.html",
"preparing": true
},
{
"id": "cafe",
"label": "食べる",
"href": "cafe.html"
},
{
"id": "around",
"label": "巡る",
"href": "around.html",
"preparing": true
},
{
"id": "know",
"label": "知る",
"href": "know.html",
"preparing": true
},
{
"id": "gallery",
"label": "見る＋聴く",
"href": "gallery.html"
},
{
"id": "participate",
"label": "参加する",
"href": "participate.html"
},
{
"id": "access",
"label": "施設・アクセス",
"href": "access.html"
},
{
"id": "news",
"label": "お知らせ",
"href": "news.html"
},
{
"id": "contact",
"label": "お問い合わせ",
"href": "contact.html",
"cta": true
}
]
},
"common": {
"logo": {
"main": "和束の郷",
"sub": "WAZUKA NO SATO",
"prefix": "交流ステーション"
},
"footer": {
"brand": "交流ステーション 和束の郷",
"info": "〒619-1222 京都府相楽郡和束町白栖大狭間35
TEL 0774-39-7790
平日 10:00〜15:00 ／ 土日祝 10:00〜16:00
定休日 月・火曜（月曜が祝日の場合は火・水曜、火曜が祝日の場合は月・水曜）
運営：和束の郷協議会",
"copyright": "© 2026 交流ステーション 和束の郷 / 和束の郷協議会. All rights reserved."
},
"mobileBar": {
"tel": "📞 電話",
"map": "🧭 現在地から道順",
"eat": "🍵 食べる"
},
"navQuick": {
"tel": "📞 電話",
"access": "🗺 アクセス",
"hours": "🕒 営業時間"
},
"hoursLine": "平日 10:00〜15:00／土日祝 10:00〜16:00・定休日 月・火曜（月曜が祝日の場合は火・水曜、火曜が祝日の場合は月・水曜）"
},
"pages": {
"index": {
"promo": {
"text": "🍵 いまのおすすめ: 和束茶パフェ 680円・特濃お抹茶ラテ 780円・茶たらし団子 680円。土日祝は 16 時まで営業。",
"ctaLabel": "カフェメニュー →",
"href": "cafe.html"
},
"hero": {
"background": {
"color": "",
"image": ""
},
"eyebrow": "KYOTO · WAZUKA — 茶源郷",
"title": "茶畑がつくる、この町の物語。",
"subtitle": "交流ステーション 和束の郷 ／ wazukanoSATOカフェ",
"lead": "京都府内最大の茶産地、和束町。山の稜線まで広がる茶畑と、茶農家の方々の営み。心を通わせた和束茶と朝採れの野菜、手作りの品々。そして、お母さんたちの手作りごはんをどうぞ。ここは、和束を「買う・食べる・巡る・知る・見る＋聴く・参加する」ための交流拠点です。",
"badges": [
"🏡 日本で最も美しい村",
"📜 日本遺産「日本茶800年の歴史散歩」",
"🍵 京都府内最大の茶産地",
"🌿 京都府景観資産 登録第1号"
],
"ctaPrimary": {
"label": "🚗 ご来店案内・アクセス",
"href": "access.html"
},
"slides": [
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-12.jpg"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-14.jpg"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-13.jpg"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-06.jpg"
}
],
"video": {
"label": "石寺の茶畑を空から見る",
"note": "京都府景観資産 登録第1号「宇治茶の郷 和束の茶畑」",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/L2qsRTErAjo",
"watchUrl": "https://youtu.be/L2qsRTErAjo",
"poster": "images/uploads/gallery-tea-14.jpg"
},
"tagline": "〜あなたもこの物語に参加してみませんか〜",
"ctaSecondary": {
"label": "🍚 カフェのメニューを見る",
"href": "cafe.html"
},
"quickHours": "平日 10:00〜15:00／土日祝 10:00〜16:00・定休日 月・火曜（月曜が祝日の場合は火・水曜、火曜が祝日の場合は月・水曜）",
"quickTel": "📞 0774-39-7790",
"quickMap": "🗺 地図・道順"
},
"gateway": {
"eyebrow": "What you can do here",
"title": "和束の郷で、できること",
"subtitle": "和束町のめぐみと出会う入口。",
"cards": [
{
"title": "買う",
"en": "SHOPPING",
"body": "朝採れ野菜と、農家さんがてがけた和束茶。心を通わせた手作りの品々。手に取ってもらえる出品者の方々の喜ぶ顔が思い浮かびます。",
"more": "直売所を見る",
"logo": "images/shopping-vegetables.jpg"
},
{
"title": "食べる",
"en": "CAFE",
"body": "卵かけご飯御膳や日替わりランチ、グリーンティーに抹茶ぜんざい。wazukanoSATOカフェで和束の味をゆっくりと。",
"more": "メニューを見る",
"logo": "images/uploads/gateway-cafe-logo.jpg"
},
{
"title": "巡る",
"en": "AROUND",
"body": "石寺の茶畑をはじめ、和束を歩く楽しみ。観光情報サイト「いいとこ和束」と連携して、町のめぐり方をご案内します。",
"more": "まわり方を見る",
"logo": ""
},
{
"title": "知る",
"en": "KNOW",
"body": "和束茶と町の歩みをしらべる資料館と、取材・撮影のお申し込みの窓口。「巡る」と認定・制度のページが出典に挙げた資料を、一か所に並べます。",
"more": "資料館・取材受付",
"logo": ""
},
{
"title": "見る＋聴く",
"en": "GALLERY & MUSIC",
"body": "石寺の扇状に広がる茶畑や、四季折々の和束町の風景を、写真とドローンの空撮映像で。あわせて「旅の音楽」では、茶畑を眺めながら、町を歩きながら聴いていただきたい曲を、権利者の公式音源で選びました。6 エリアのドローン映像と 13 の場所の写真、そして耳で楽しむ和束。",
"more": "ギャラリーと旅の音楽へ",
"logo": "/images/uploads/20260824-133759-5604f0f780fa.jpg"
},
{
"title": "参加する",
"en": "PARTICIPATE",
"body": "あなたの野菜、お茶、加工品、手工芸品をこの棚に。町の人が育てたもの・つくったものを、町の人自身が届ける生産者募集です。",
"more": "出品について見る",
"logo": "images/participate-puzzle.jpg"
}
],
"alt": "準備中のあいだは → 和束の写真／和束茶のこと／日本遺産「日本茶800年の歴史散歩」／カフェのメニュー",
"nearby": "歩いて 2 分に活道ヶ丘公園の万葉歌碑、11 分に正法寺、18 分に弥勒磨崖仏。茶畑の町の真ん中が、和束の郷です。"
},
"about": {
"eyebrow": "About us",
"title": "和束の郷とは",
"heading": "町の人が、町のめぐみを手渡す場所。",
"paragraphs": [
"「交流ステーション 和束の郷」は、和束町の住民が主体となって運営する農産物直売所＆カフェです（運営: 和束の郷協議会）。棚に並ぶのは、この町で育った野菜と和束茶が中心。近隣の産地から届く品や、暮らしに役立つ品もあわせて取りそろえています。",
"併設の「wazukanoSATOカフェ」では、和束町のお母さんたちの手作りごはんをお出ししています。派手さはないけれど、毎日食べたくなる、そんな家庭のあたたかさが自慢です。",
"茶畑のふもとで、ひと息つきに来てください。旅の途中でも、地元の日常でも。ここが和束と人、人と人をつなぐ「交流ステーション」です。 おとなりの活道ヶ丘公園（徒歩約2分・ほぼ平坦）には、よく手入れされた芝生の広場が広がっています。小さなお子さま連れの方は、カフェの前後にひと遊びしていただけます。"
],
"image": "images/uploads/about-station-sakura.jpg",
"imageCaption": "",
"imageDescription": "満開の桜ごしに、交流ステーション和束の郷の店舗を望みます。手前の建物が直売所、wazukanoSATOカフェ、桜に隠れて奥に見えるのが安積親王陵墓です。右手には看板のマスコットのチャチャちゃんが描かれています。背後の斜面には茶畑も広がり、桜と茶畑がいちどきに見られる春だけの眺めです。",
"image2": "images/uploads/about-station-interior.jpg",
"image2Description": "毎朝、生産者さんが朝採れの野菜を納品に来ます。棚に並ぶのは、その季節、その日の畑の顔。値段を決めるのは生産者さんです。だから価格には、育てた人の手間と気持ちが、そのまま含まれています。手に取った一袋の向こうに、作った人の顔があります。",
"image3": "images/uploads/about-cafe-interior.jpg",
"image3Description": "併設の「wazukanoSATOカフェ」の客席です。四方の大きな窓から和束の緑がのぞき、昼間はやわらかな自然光が入ります。木のテーブルに赤と青のいすを合わせた、気取らないつくり。壁には和束の茶畑の写真と「日本で最も美しい村」連合の認定証、棚には季節の花を飾っています。抹茶ソフトやお抹茶ラテ、夏のかき氷など、そのときのおすすめも壁にご案内しています。",
"image4": "images/uploads/about-terrace.jpg",
"image4Description": "正面からの和束の郷です。軒下と屋外に、テーブルといすを並べたテラス席をご用意しています。晴れた日は、澄んだ空気とお茶を飲みながら、ひと休みにどうぞ。入口には「交流ステーション 和束の郷」の看板、軒先にはお知らせの掲示板と季節ののぼりが並びます。",
"image5": "images/uploads/about-parking.jpg",
"image5Description": "和束の郷の裏、グリーンティー和束の駐車場（普通車80台・大型バス可）。まわりに広がるのは田んぼと、斜面をのぼる茶畑。その先には和束の山なみが連なります。車を降りたところから、もう茶源郷の眺めです。安積親王陵墓を美しく眺められる場所でもあります。",
"recruitText": "和束の郷に、一緒に参加しませんか？ 生産者・出品者を募集しています。町外の方もご参加頂けます。",
"recruitCta": "参加する →"
},
"staff": [
{
"role": "キッチン担当",
"name": "お母さん スタッフ",
"comment": "「卵かけご飯の卵も、お米も和束産。だしは毎朝ひいてます。おかわり、遠慮せんとってな。」"
},
{
"role": "直売所担当",
"name": "直売所 スタッフ",
"comment": "「今日のいちばんは、朝いちで並んだ新茶。どのお茶がお好みか、気軽に聞いてくださいね。」"
}
],
"news": {
"eyebrow": "News",
"title": "お知らせ",
"items": [
{
"date": "2026.09.23",
"cat": "お知らせ",
"title": "交流ステーション 和束の郷のホームページを公開しました。"
},
{
"date": "2026.09.26",
"cat": "イベント",
"title": "茶源郷まつりが11月8日（日）に開催されます（和束運動公園周辺・10:30〜18:00）"
}
]
},
"access": {
"eyebrow": "Access & Information",
"title": "アクセス・営業案内",
"storeName": "交流ステーション 和束の郷
（飲食ブース「wazukanoSATOカフェ」）",
"address": "〒619-1222
京都府相楽郡和束町白栖大狭間35",
"tel": "0774-39-7790",
"hours": "平日 10:00〜15:00
土日祝 10:00〜16:00",
"closed": "月・火曜
（月曜が祝日の場合は火・水曜、火曜が祝日の場合は月・水曜）",
"parking": "普通車80台／大型バス受入可（和束の郷の裏・グリーンティー和束の駐車場）",
"hoursNote": "ℹ️ 営業時間・定休日は変更になる場合があります。お越しの前に、最新情報はお電話でご確認ください。",
"taxNote": "※ 掲載の価格はすべて総額（税込）表示です。例：日替わりランチ 900円（税込）〜",
"ctaDirections": "🧭 現在地から和束の郷へ（Googleマップ）"
},
"teaBand": {
"title": "茶源郷で、ゆっくりお過ごしください。",
"subtitle": "ご来店をお待ちしています。団体でのお立ち寄り・取材のご相談もお気軽に。",
"ctaPrimary": {
"label": "📞 和束の郷に電話する",
"href": "tel:0774-39-7790"
},
"ctaOutline": {
"label": "お問い合わせフォーム",
"href": "contact.html"
},
"ctaMenu": {
"label": "🍚 wazukanoSATOカフェのメニューを見る",
"href": "cafe.html"
}
},
"seasonNow": {
"eyebrow": "Wazuka now",
"label": "いまの和束 ─ 2026年秋（10月）",
"image": "images/uploads/gallery-village-07.jpg",
"caption": "白栖のはさ掛けと茶畑",
"description": "刈り取った稲をはさに掛けて干す、白栖の秋。奥の斜面では、茶畑が緑のまま次の季節を迎えています。和束では10月から秋番茶の収穫が始まるため、お米の取り入れは早め。茶畑には白く小さなお茶の花も咲き始めます。
10月の第2土・日曜は和束天満宮の秋祭り（2026年は10月10日・11日）。その年の豊穣を願うお祭りです。
茶畑は私有地です。畑の中には無断で入らないでください。",
"href": "gallery.html#photo-%E7%99%BD%E6%A0%96/gallery-village-07.jpg",
"ctaLabel": "写真ギャラリーで見る →"
}
},
"shopping": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "SHOPPING — 直売所",
"title": "買う",
"titleEn": "SHOPPING",
"subtitle": "茶源郷のめぐみを、その日のうちに。",
"lead": "和束町の農家さんが朝いちで並べる野菜と、丹精した和束茶。漬物やお惣菜などの加工品や、和束ならではの手工芸品を中心に、近隣の産地から届く品や暮らしに役立つ品もあわせて。棚の顔ぶれは、季節と天気とその日の畑しだいです。"
},
"products": {
"eyebrow": "Products",
"title": "直売所に並ぶもの",
"subtitle": "大きく4つのカテゴリでご紹介します。入荷は日替わり。何が並ぶかは、来てのお楽しみ。",
"items": [
{
"tag": "野菜",
"image": "images/shopping-vegetables.jpg",
"title": "朝採れ野菜",
"copy": "畑から、まっすぐ棚へ。",
"body": "和束町産の季節の野菜が中心です。朝どりならではのみずみずしさで、葉物・根菜・旬の果菜など、その日採れたものが並びます。",
"note": ""
},
{
"tag": "茶源郷",
"image": "images/uploads/gallery-tea-05.jpg",
"title": "和束茶",
"copy": "茶源郷ならではの、豊富なラインナップ。",
"body": "京都府内最大の茶産地・和束の茶葉。煎茶・新茶をはじめ、香ばしいほうじ茶、点てて楽しむ抹茶、玄米茶やティーバッグまで幅広く取りそろえています。飲み比べのご相談も、お気軽にスタッフへ。",
"note": ""
},
{
"tag": "漬物・惣菜",
"title": "加工品",
"copy": "ごはんのおともに、おみやげに。",
"body": "漬物やお惣菜、佃煮、季節のジャムや茶団子などの加工品です。並ぶ品は、その日の入荷しだい。数に限りがあるものも多く、出会えたらぜひ。",
"note": "",
"image": ""
},
{
"tag": "和束の技",
"title": "手工芸品",
"copy": "古いものに、もう一度いのちを。",
"body": "古い和服を再利用した手作りの布製品や、味わいのある陶芸品など、和束の作り手による手工芸品を取りそろえています。ひとつひとつ表情が違う、一点ものとの出会いをお楽しみください。",
"note": "",
"image": ""
}
]
},
"notice": {
"eyebrow": "Before you shop",
"title": "お買いものの前に",
"cards": [
{
"icon": "📦",
"title": "入荷状況について",
"body": "商品は農家さんや作り手からのその日の入荷しだいです。天候や季節により、並ぶ品・数量は日によって変わります。",
"strong": "本日の入荷状況は、店頭でご確認ください。",
"sub": "※ 当サイトではEC(オンライン販売)や入荷情報のリアルタイム表示は行っておりません。"
},
{
"icon": "🏷️",
"title": "価格の表示について",
"body": "当ページに参考価格を掲載する場合、それはあくまで目安です。実際の販売価格は商品・時期により変動します。",
"strong": "価格はすべて総額(税込)表示を原則とします。",
"sub": "※ 正確な価格は店頭の値札をご確認ください。"
}
],
"taxNote": "※ 掲載の価格・商品はすべて目安です。実際の販売内容と異なる場合があります。"
},
"teaBand": {
"title": "今日の棚は、今日だけの顔ぶれ。",
"subtitle": "朝いちばんが狙いめです。カフェでひと息つきながら、ゆっくりお選びください。",
"ctaPrimary": {
"label": "🍚 wazukanoSATOカフェのメニューを見る",
"href": "cafe.html"
},
"ctaOutline": {
"label": "🚗 アクセス・営業案内",
"href": "access.html"
}
}
},
"cafe": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "CAFE — wazukanoSATO",
"title": "食べる",
"titleEn": "CAFE",
"subtitle": "和束の味を、あたたかい一膳で。",
"lead": "直売所に併設した「wazukanoSATOカフェ」。和束町のお母さんたちが手がける御膳や日替わりランチ、和束茶を使った甘味をお出ししています。",
"badges": [
"🪑 店内14席 ＋ 野外テラス16席",
"🍵 無料の和束町産ほうじ茶をご用意",
"🍚 和束町のお母さんの手作り料理"
]
},
"about": {
"eyebrow": "About the cafe",
"title": "wazukanoSATOカフェについて",
"image": "images/wazukanosato-cafe-logo.jpg",
"imageCaption": "",
"body": "店内は14席、天気のよい日には野外テラス席16席（軒下と屋外）もご利用いただけます。ご利用の際には、自由にお召し上がりいただける無料のお茶をご用意。使うのは和束町産のお米や野菜、和束茶を中心とした地元の恵みです。直売所で買ったものを、その場で味わえる——それがこのカフェの楽しみ方です。"
},
"meals": {
"eyebrow": "Meals",
"title": "お食事",
"subtitle": "日替わりランチ・卵かけご飯・御膳をご用意しています。それぞれタップすると、メニューの一例をご覧いただけます。土日祝のランチ・御膳はご用意に限りがあります。前日までのご予約がおすすめです。",
"note": "",
"items": [
{
"title": "お母さんの日替わりランチ",
"price": "900円〜(税込)",
"copy": "今日のお楽しみは、直売所から。",
"list": [
"その日の直売所の食材でつくる一品",
"和束町産米のごはん・お味噌汁",
"小鉢・お漬物"
],
"note": "献立は日替わりで、何が出るかは来てのお楽しみ。数量限定・無くなり次第終了です。ご予約（20名様まで）とテイクアウトも承ります。",
"image": "images/uploads/lunch-summary-banner.jpg",
"variants": [
{
"title": "茶の月卵の親子丼",
"price": "950円(税込)",
"copy": "和束茶を餌に飼育した鶏の卵を使用。とろ〜りふわふわの親子丼。",
"list": [
"味、色味が濃く、高栄養価のたまご",
"和束町産米のごはん・お味噌汁",
"小鉢・お漬物"
],
"note": "使用している茶の卵は、店内でも販売しています。",
"image": "images/lunch-oyakodon.jpg",
"cardImage": "images/uploads/lunch-oyakodon-banner.jpg",
"story": "卵は和束茶を餌に育てた鶏卵「茶の月」。味と色味が濃く、栄養価の高いたまごです。"
},
{
"title": "海老天重",
"price": "1,300円(税込)",
"copy": "里山の恵みを一膳に。旬の野菜と海老の天ぷらをたっぷりのせた天重。",
"list": [
"海老天・旬野菜の天ぷら盛り合わせ",
"和束町産米のごはん",
"お味噌汁"
],
"note": "その日の直売所の食材で内容が変わることがあります。",
"image": "images/lunch-ebiten.jpg",
"cardImage": "images/uploads/lunch-ebiten-banner.jpg",
"story": "ごはんは和束町産米。無料の和束町産ほうじ茶と一緒にどうぞ。"
},
{
"title": "鰻蒲焼き重",
"price": "1,500円(税込)",
"copy": "焼きたてをふっくら香ばしく。ご飯が進む甘辛の蒲焼きだれ。",
"list": [
"ふっくらと焼き上げた鰻蒲焼き",
"和束町産米のごはん",
"茶の月卵を使用。"
],
"note": "単品でのご提供となります。",
"image": "images/uploads/lunch-unagi-detail.jpg",
"cardImage": "images/uploads/lunch-unagi-banner.jpg",
"story": "ごはんは和束町産米。卵は和束茶を餌に育てた鶏卵「茶の月」を使用しています。"
},
{
"title": "かつとじ鍋定食",
"price": "1,380円(税込)",
"copy": "サクサクの揚げたてカツに、ふわとろの茶の月卵。一つの鍋に閉じ込めた贅沢な美味しさ。",
"list": [
"サクサク自慢のとんかつ",
"ふわとろの茶の月卵",
"全国豆腐品評会 京都府1位のおぼろ豆腐付き"
],
"note": "",
"image": "images/lunch-katsutoji.jpg",
"cardImage": "images/uploads/lunch-katsutoji-banner.jpg",
"story": "卵は和束茶を餌に育てた鶏卵「茶の月」。全国豆腐品評会 京都府1位のおぼろ豆腐を添えて。"
},
{
"title": "天ぷらうどん",
"price": "800円(税込)",
"copy": "揚げたて天ぷら、香る出汁。和のごちそう、ここにあり。",
"list": [
"揚げたて海老天・野菜天ぷら",
"香り豊かな出汁のうどん",
"薬味ねぎ"
],
"note": "その日の直売所の食材で内容が変わることがあります。",
"image": "images/lunch-udon.jpg",
"cardImage": "images/uploads/lunch-tempura-udon-banner.jpg",
"story": "無料の和束町産ほうじ茶と一緒にどうぞ。"
},
{
"title": "焼きそば定食",
"price": "900円(税込)",
"copy": "香る濃厚ソースで、お腹も心も大満足の、茶の卵をのせた、月見焼きそば。",
"list": [
"濃厚ソース焼きそば・茶の月卵の目玉焼きのせ",
"お味噌汁・小鉢",
"お漬物"
],
"note": "その日の直売所の食材で内容が変わることがあります。",
"image": "images/lunch-yakisoba.jpg",
"cardImage": "images/uploads/lunch-yakisoba-banner.jpg",
"story": "目玉焼きの卵は、和束茶を餌に育てた鶏卵「茶の月」。"
},
{
"title": "きつねうどん",
"price": "700円(税込)",
"copy": "甘じょっぱくてやみつき!ジュワッとジューシー、きつね上等!",
"list": [
"甘辛く炊いたお揚げ",
"香り豊かな出汁のうどん",
"薬味ねぎ"
],
"note": "その日の直売所の食材で内容が変わることがあります。",
"image": "images/lunch-udon.jpg",
"cardImage": "images/uploads/lunch-kitsune-udon-banner.jpg",
"story": "無料の和束町産ほうじ茶と一緒にどうぞ。"
},
{
"title": "豚の生姜焼き定食",
"price": "1,100円(税込)",
"copy": "すりおろし生姜の爽やかな香りと、醤油ベースの甘辛ダレが絡む手作りの生姜焼き。",
"list": [
"手作り生姜焼き(醤油ベース甘辛ダレ)",
"和束町産米のごはん",
"サラダ・お漬物・お豆腐"
],
"note": "その日の直売所の食材で内容が変わることがあります。",
"image": "images/lunch-shogayaki.jpg",
"cardImage": "images/uploads/lunch-shogayaki-banner.jpg",
"story": "ごはんは和束町産米。無料の和束町産ほうじ茶と一緒にどうぞ。"
},
{
"title": "手作りとんかつ定食",
"price": "1,300円(税込)",
"copy": "サクうまやわらか。手作りカツに、濃厚とんかつソース。",
"list": [
"直売所の新鮮な、シャキシャキサラダ",
"全国豆腐品評会 京都府1位のおぼろ豆腐付き",
"揚げたてのサクうま！"
],
"note": "その日の直売所の食材で内容が変わることがあります。",
"image": "images/lunch-tedukuri-tonkatsu.jpg",
"cardImage": "images/uploads/lunch-tedukuri-tonkatsu-banner.jpg",
"story": "サラダは直売所の新鮮な野菜。全国豆腐品評会 京都府1位のおぼろ豆腐を添えて。"
}
],
"variantsIntro": "日替わりランチは、その日の直売所の食材で内容が変わります。過去に登場した一例をご紹介します。実際のメニューは日によって異なります。",
"story": "献立は、その日の直売所の食材から。和束町産米のごはんとお味噌汁を添えて、無料の和束町産ほうじ茶と一緒にどうぞ。"
},
{
"title": "絶品卵かけご飯",
"image": "images/uploads/tkg-summary-banner.jpg",
"price": "850円〜(税込)",
"copy": "和束茶で育てた鶏卵「茶の月」を使った卵かけご飯。",
"list": [
"和束茶で育てた鶏卵「茶の月」",
"和束町産米のごはん",
"おぼろ豆腐(全国豆腐品評会 京都府1位)",
"お味噌汁・小鉢・お漬物"
],
"note": "シンプルな一膳から、贅沢な一膳まで。",
"variantsIntro": "ベーシックなものから、具だくさんの贅沢な一膳まで。お好みでお選びください。",
"variants": [
{
"title": "絶品卵かけご飯定食",
"price": "850円(税込)",
"copy": "茶の卵を使用した特別な卵かけご飯です。",
"list": [
"和束茶で育てた鶏卵「茶の月」",
"和束町産米のごはん",
"おぼろ豆腐(全国豆腐品評会 京都府1位)",
"お味噌汁・小鉢・お漬物"
],
"note": "和束のごちそうを、いちばんシンプルなかたちで。",
"image": "images/tkg-rice-egg.jpg",
"cardImage": "images/uploads/tkg-basic-banner.jpg",
"story": "卵は和束茶を餌に育てた鶏卵「茶の月」。ごはんは和束町産米、おぼろ豆腐は全国豆腐品評会 京都府1位のものです。"
},
{
"title": "花かつお 卵かけご飯定食",
"price": "1,000円(税込)",
"copy": "茶の卵、白米、花かつお、醤油。すべてが引き立て合う、理想の卵かけご飯です。",
"list": [
"和束茶で育てた鶏卵「茶の月」",
"花かつお・醤油",
"和束町産米のごはん・お味噌汁・おぼろ豆腐"
],
"note": "その日の直売所の食材で内容が変わることがあります。",
"image": "images/tkg-hanakatsuo.jpg",
"cardImage": "images/uploads/tkg-hanakatsuo-banner.jpg",
"story": "卵は和束茶を餌に育てた鶏卵「茶の月」です。"
},
{
"title": "絶品卵かけご飯御膳",
"price": "1,680円(税込)",
"copy": "シンプル、そして贅沢。卵かけご飯の絶品のおいしさ。",
"list": [
"和束茶で育てた鶏卵「茶の月」",
"季節の天ぷら（海老・野菜など）",
"うなぎまぶし茶そば・抹茶塩",
"和束町産米のごはん・おぼろ豆腐(全国豆腐品評会 京都府1位)"
],
"note": "数量限定のご奉仕価格です。その日の直売所の食材で内容が変わることがあります。",
"image": "images/tkg-gozen.jpg",
"cardImage": "images/uploads/tkg-gozen-banner.jpg",
"story": "和束茶を、卵の「茶の月」と茶そば、抹茶塩に使った御膳です。「茶の月」は和束茶を餌に育てた鶏卵。おぼろ豆腐は全国豆腐品評会 京都府1位のものです。"
}
],
"story": "卵は和束茶を餌に育てた鶏卵「茶の月」。ごはんは和束町産米、おぼろ豆腐は全国豆腐品評会 京都府1位のものです。"
},
{
"title": "御膳",
"price": "1,680円〜(税込)",
"copy": "地元の恵みを、ひと膳に。",
"list": [
"季節の天ぷら（海老・野菜など）",
"茶そば（鰻まぶし）",
"おぼろ豆腐（全国豆腐品評会 京都府1位）"
],
"note": "どの御膳にも、季節の天ぷら（海老・野菜など）と茶そばが付きます。記念日やご褒美にもどうぞ。",
"image": "images/gozen-summary.jpg",
"variantsIntro": "親子御膳・うなぎ御膳など、少し贅沢な御膳をご用意しています。",
"variants": [
{
"title": "卵かけご飯御膳",
"price": "1,680円(税込)",
"copy": "和束茶を餌に飼育した鶏の卵の卵かけご飯です。",
"list": [
"和束茶で育てた鶏卵「茶の月」",
"季節の天ぷら（海老・野菜など）",
"うなぎまぶし茶そば・抹茶塩",
"和束町産米のごはん・おぼろ豆腐(全国豆腐品評会 京都府1位)"
],
"note": "数量限定のご奉仕価格です。その日の直売所の食材で内容が変わることがあります。",
"image": "images/gozen-tkg-detail.jpg",
"cardImage": "images/gozen-tkg-v2.jpg",
"story": "和束茶を、卵の「茶の月」と茶そば、抹茶塩に使った御膳です。「茶の月」は和束茶を餌に育てた鶏卵。おぼろ豆腐は全国豆腐品評会 京都府1位のものです。"
},
{
"title": "茶の月卵の親子御膳",
"price": "1,830円(税込)",
"copy": "茶の月卵の親子丼に、季節の天ぷら（海老・野菜など）と茶そばが付く御膳です。",
"list": [
"茶の月卵の親子丼（和束町産米）",
"季節の天ぷら（海老・野菜など）",
"茶そば（鰻まぶし）",
"おぼろ豆腐・お味噌汁"
],
"note": "とろりと半熟の卵で、やさしい味わいに仕上げました。",
"image": "images/gozen-oyako-detail.jpg",
"cardImage": "images/gozen-oyako-v2.jpg",
"story": "卵は和束茶を餌に育てた鶏卵「茶の月」です。"
},
{
"title": "鰻蒲焼き御膳",
"price": "2,500円(税込)",
"copy": "特別な日の、ひと膳。",
"list": [
"鰻蒲焼き（錦糸卵のせ）・和束町産米のごはん",
"季節の天ぷら（海老・野菜など）",
"茶そば（鰻まぶし）",
"おぼろ豆腐(全国豆腐品評会 京都府1位)・お味噌汁"
],
"note": "記念日やご褒美に。",
"image": "images/gozen-unagi-detail.jpg",
"cardImage": "images/gozen-unagi-v2.jpg",
"story": "鰻蒲焼きには錦糸卵をのせ、茶そばにも鰻をまぶしました。おぼろ豆腐は全国豆腐品評会 京都府1位のものです。"
}
],
"story": "卵かけご飯御膳と親子御膳の卵は、和束茶を餌に育てた鶏卵「茶の月」です。"
},
{
"title": "和束茶グリーン海老天カレー",
"price": "1,500円(税込)",
"copy": "和束茶をたっぷり使用したカレーです。",
"list": [
"パティシエが創作したオリジナルカレー",
"和束町産米のごはん",
"ココナッツミルク100%に15種のスパイス"
],
"note": "和束町産の高級煎茶を使った、贅沢カレー。",
"image": "images/curry-poster-detail.jpg",
"cardImage": "images/curry-poster-v2.jpg",
"story": "和束茶をたっぷり使ったカレーに、和束町産米のごはん。"
},
{
"title": "おぼろ豆腐 感動の3種セット",
"price": "580円(税込)",
"copy": "濃厚な豆腐に、3種の味わいをお届けします。",
"list": [
"全国豆腐品評会にて京都府第1位を取得した自信の豆腐",
"3種の薬味でおぼろ豆腐をさらに美味しく",
"場合により、内容が異なる場合がございます"
],
"note": "濃厚な豆腐に3種の味わいをお届け。",
"image": "images/oboro-tofu-detail.jpg",
"cardImage": "images/oboro-tofu-v2.jpg",
"story": "全国豆腐品評会で京都府第1位を取得したおぼろ豆腐です。"
}
]
},
"sweets": {
"eyebrow": "Drinks & Sweets",
"title": "カフェ・甘味",
"subtitle": "和束茶を、まるごと味わう。食後やひと休みに、季節の甘味とドリンクをどうぞ。",
"items": [
{
"title": "グリーンティー",
"body": "和束町産の茶葉を使った、冷たい定番の一杯。甘くまろやかな味わいです。バニラフロート（600円・税込）もあります。",
"image": "images/sweet-green-tea.jpg",
"cardImage": "images/uploads/sweet-green-tea-badge.webp",
"story": "茶葉は和束町産。無料の和束町産ほうじ茶と一緒にどうぞ。",
"price": "450円(税込)"
},
{
"title": "シソジュース",
"body": "さっぱりと爽やかな、和束町産のシソを使用した、手作りのシソジュース。日常のリフレッシュに。水割り・ソーダ割りのほか、バニラフロート（680円・税込）もあります。",
"image": "images/uploads/sweet-shiso-detail.jpg",
"cardImage": "images/uploads/sweet-shiso-badge.webp",
"story": "シソは和束町産。手作りのシソジュースです。",
"price": "480円(税込)"
},
{
"title": "コーヒー",
"body": "お食事のあとのひと息に。オリジナルブレンドの「和束の郷コーヒー」を、ホットとアイスでご用意しています。お食事とセットで50円引きです。",
"image": "images/uploads/sweet-coffee-detail.jpg",
"cardImage": "images/uploads/sweet-coffee-badge.webp",
"story": "無料の和束町産ほうじ茶と一緒にどうぞ。",
"price": "450円(税込)"
},
{
"title": "和ジンジャー",
"body": "生姜を効かせた、すっきり爽やかな和風ジンジャードリンク。薄切り生姜とすりおろし生姜入りで、ホットとアイスをご用意しています。",
"image": "images/uploads/sweet-wa-ginger-detail.jpg",
"cardImage": "images/uploads/sweet-wa-ginger-badge.webp",
"story": "無料の和束町産ほうじ茶と一緒にどうぞ。",
"price": "450円(税込)"
},
{
"title": "POPメロンソーダ",
"body": "昔ながらのポップなメロンソーダ。甘い香りとシュワッと爽快な喉ごし。バニラフロート（500円・税込）もあります。",
"image": "images/uploads/sweet-pop-melon-soda-detail.jpg",
"cardImage": "images/uploads/sweet-pop-melon-soda-badge.webp",
"story": "無料の和束町産ほうじ茶と一緒にどうぞ。",
"price": "350円(税込)"
},
{
"title": "和束茶パフェ",
"price": "680円(税込)",
"body": "和束の茶畑の風景をイメージした、和束の郷オリジナルパフェ。和束茶をたっぷりと使用しました。",
"image": "images/uploads/sweet-tea-parfait-detail.jpg",
"cardImage": "images/uploads/sweet-tea-parfait-badge.webp",
"story": "和束茶をたっぷり使った、和束の郷オリジナルパフェです。"
},
{
"title": "かき氷 夏季限定",
"body": "高純度のこだわり氷を使った、ふわふわの口どけのかき氷。味は「濃厚練乳いちご」と、和束町産の紫蘇を使った「清涼さっぱり紫蘇」の2種類。テイクアウトもできます。",
"image": "images/uploads/sweet-kakigori-detail.jpg",
"cardImage": "images/uploads/sweet-kakigori.png",
"story": "無料の和束町産ほうじ茶と一緒にどうぞ。",
"price": "680円(税込)"
},
{
"title": "お抹茶ぜんざい 冬におすすめ",
"body": "和束町産抹茶をたっぷりと使用した、こだわりのお抹茶ぜんざい。ほんのりほろ苦い抹茶と、やさしい甘さのあずきの、心温まる一杯です。",
"image": "images/uploads/sweet-zenzai-detail.jpg",
"cardImage": "images/uploads/sweet-zenzai-badge.webp",
"story": "無料の和束町産ほうじ茶と一緒にどうぞ。",
"price": "680円(税込)",
"badge": "数量限定"
},
{
"title": "茶たらし団子",
"price": "680円(税込)",
"badge": "数量限定",
"body": "和束町の伝統を受け継ぐ茶団子を焼き上げ、抹茶ソースを垂らした、美味しい団子です。",
"image": "images/uploads/sweet-chatarashi-dango-detail.jpg",
"cardImage": "images/uploads/sweet-chatarashi-dango-badge.webp",
"story": "和束町の伝統を受け継ぐ茶団子です。"
},
{
"title": "特濃お抹茶ラテ",
"price": "780円(税込)",
"badge": "数量限定",
"body": "和束町産の特濃抹茶をミルクに合わせ、ホイップをのせて抹茶をかけた贅沢な一杯。至福のコクと、和の極み。",
"image": "images/uploads/sweet-matcha-latte-detail.jpg",
"cardImage": "images/uploads/sweet-matcha-latte-badge.webp",
"story": "抹茶は和束町産の特濃抹茶です。"
}
],
"taxNote": ""
},
"allergy": {
"title": "アレルギー・食品表示に関するご案内",
"body": "アレルギーをお持ちの方は、ご注文の際にスタッフへお申し出ください。御膳（卵かけご飯御膳・親子御膳・鰻蒲焼き御膳）には、茶そばと海老の天ぷらが付きます。当店では調理器具を共用しているため、微量の混入が生じる場合があります。",
"sub": "メニュー内容・食材は仕入れ状況により変更となる場合があります。気になる点は、どうぞお気軽にスタッフまでおたずねください。",
"short": "アレルギーをお持ちの方は、ご注文の際にスタッフへお申し出ください。",
"linkLabel": "アレルギー・食品表示のご案内"
},
"teaBand": {
"title": "和束町の空間で、ゆっくりと。",
"subtitle": "混雑する時間帯もございます。団体でのご利用は事前にお問い合わせください。",
"ctaPrimary": {
"label": "📞 和束の郷に電話する",
"href": "tel:0774397790"
},
"ctaAccess": {
"label": "🚗 和束の郷へのアクセス",
"href": "access.html"
},
"ctaOutline": {
"label": "🛍️ 直売所について",
"href": "index.html#about"
},
"shopNote": "気に入った味は、となりの直売所で。和束茶（煎茶・抹茶・ほうじ茶など）や和束町産中心の野菜、加工品（漬物・惣菜・ジャムなど）が並びます。カフェで使用している茶の卵は、店内でも販売しています。",
"mapNote": "Googleマップでは『交流ステーション和束の郷』と表示されます。"
},
"menuGallery": {
"bannerLabel": "メニュー表を見る",
"images": [
"images/uploads/menu-page-01.jpg",
"images/uploads/menu-page-02-v2.jpg",
"images/uploads/menu-page-03.jpg",
"images/uploads/menu-page-04.jpg",
"images/uploads/menu-page-05.jpg",
"images/uploads/menu-page-06.jpg",
"images/uploads/menu-page-07.jpg",
"images/uploads/menu-page-08-v2.jpg",
"images/uploads/menu-page-09.jpg",
""
],
"coverImage": "images/uploads/menu-cover.jpg",
"visitNote": "",
"zoomHint": "🔍 ボタンかダブルタップで拡大"
},
"teaEat": {
"title": "和束茶を、食べる",
"lead": "この町で摘まれた茶葉を、飲むだけでなく、食べる。",
"items": [
{
"image": "images/uploads/sweet-green-curry-badge.webp"
},
{
"image": "images/uploads/sweet-oyako-gozen-badge.webp"
},
{
"image": "images/uploads/sweet-chatarashi-dango-badge.webp"
},
{
"image": "images/uploads/sweet-matcha-latte-badge.webp"
}
]
}
},
"around": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "AROUND WAZUKA",
"title": "巡る",
"titleEn": "AROUND",
"lead": "茶源郷・和束町をめぐる。山の稜線まで広がる茶畑、静かな社寺、季節の体験。まちの楽しみ方を、観光の窓口とともにご案内します。"
},
"highlights": {
"eyebrow": "Highlights",
"title": "まちの見どころ",
"subtitle": "和束の郷から歩いて、あるいは車で少し。茶源郷ならではの景観と、町に息づく歴史にふれてみてください。",
"items": [
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-03.jpg",
"title": "活道ヶ丘公園",
"body": "和束の郷のとなり、歩いて2分。町にただ一基の万葉歌碑が立ち、丘の名「活道」もまた、1300年前の歌に詠まれた地名です。芝生に遊具、そして山のてっぺんには、茶畑を見わたす貸切の茶室「天空カフェ」。春はしだれ桜、秋はドウダンツツジの紅葉とまつりの花火。",
"guide": "歌碑と天空カフェ、公園のたのしみ方を見る →"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-04.jpg",
"title": "安積親王陵墓（太鼓山）",
"body": "茶畑の海にうかぶ、小さな丘。天皇になるはずだった17歳の皇子が、たった二日で世を去りました。病か、毒か——万葉歌人・大伴家持が悲しみに詠んだ和束の杣山は、この土地のことです。和束の郷から歩いて5分。",
"guide": "1300年前の物語と、歩いてめぐる道をくわしく見る →"
},
{
"image": "",
"title": "桜のせせらぎ小径",
"body": "天空カフェの下から弥勒磨崖仏まで、和束川に沿って約1kmつづく小道。町のウォーキングマップにこの名で載り、春は桜並木になります。和束の郷のとなりから出る町の散策コースも、この道の一部を歩きます。",
"guide": "桜の遊歩道の歩き方を見る →"
},
{
"image": "",
"title": "天空カフェ",
"body": "活道ヶ丘公園の山頂に、たった一室。1時間・1組だけの貸切茶室です。京都・高台寺の茶室「傘亭」をモチーフにした畳の個室から、窓いっぱいの和束の茶畑をひとりじめ。和束の郷から、歩いてひと登り。",
"guide": "ご予約のしかたと、のぼり方をくわしく見る →"
},
{
"image": "",
"title": "正法寺",
"body": "和束の郷から歩いて11分。天平年間（729〜749年）、安積親王の菩提を弔うため、東大寺の大仏をつくった僧・行基がひらいたと伝わる古刹です。秋は参道いちめんの紅葉と、大銀杏ごしの茶畑。ここだけの景色が待っています。",
"guide": "1300年の由緒と、紅葉の見どころを見る →"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-17-w1000.jpg",
"title": "釜塚の茶畑",
"body": "集落のすぐ背後の山を、頂上まで茶畑がおおいます。急な斜面を、先人が手鍬だけでひらいていったもの。茶畑と民家が隣りあう「生業の景観」で、日本遺産の構成文化財になっている和束の茶畑6か所（石寺・白栖・撰原・釜塚・湯船・原山）のひとつで、京都府景観資産の登録地にも含まれています。",
"guide": "手鍬でひらいた山と、散策路を見る →"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-03-w1000.jpg",
"title": "弥勒磨崖仏",
"body": "岩の高さ6.1メートル。ふっくらとほほえむ、背丈3.3メートルの弥勒さま。「正安2年（1300年）」の銘が刻まれ、いつ彫られたかがはっきりわかる磨崖仏です。和束の郷から歩いて18分。",
"guide": "700年ほほえみつづける仏さまへ →"
},
{
"image": "",
"title": "祝橋の桜並木",
"body": "和束川ぞいに、ソメイヨシノの並木がつづきます。橋の名は、鎌倉幕府を倒すため笠置山へ向かう後醍醐天皇のために、村人が一夜で橋を架けたという伝説から。見頃は4月上旬。人が少なく、ゆっくり歩ける穴場です。",
"guide": "桜の見頃と、天皇が名づけた橋の物語 →"
},
{
"image": "",
"title": "白栖・撰原の茶畑",
"body": "谷底の道からは、見えません。白栖の道を登りきると、谷の向かいの撰原に、パッチワークのような「山畑」がいきなりひらけます。京都府景観資産の登録第1号「宇治茶の郷 和束の茶畑」——その登録範囲となった4つの斜面の茶畑のひとつが、この撰原です。",
"guide": "第1号に登録された理由と、眺め方を見る →"
},
{
"image": "",
"title": "八坂の大杉",
"body": "幹まわり12.8メートル、高さ31メートル。京都府の天然記念物に指定された、和束の神木です。落雷で本幹を失いながら、8本の枝が一株となって生きのびました。17歳で世を去った安積親王の平癒を、この社で祈ったとも伝えられます。",
"guide": "1300年の言い伝えと、たどり方を見る →"
},
{
"image": "",
"title": "撰原の子安地蔵と坂尻古墳",
"body": "旧・信楽街道の峠に、1267年の銘をもつ石のお地蔵さま。安産の守り神として、いまも遠方から人が訪れます。すぐそばには古墳時代の円墳が2基。ひとつの峠道に、いくつもの時代が重なっています。",
"guide": "760年つづく祈りと、古墳のなりたちを見る →"
},
{
"image": "",
"title": "和束天満宮",
"body": "学問の神さま・菅原道真をまつる社。貞和4年（1348年）に建てられた本殿は、一間社流造・檜皮葺の国の重要文化財です。境内は府道で南北に分かれ、朱色の橋がつないでいます。",
"guide": "700年の本殿と、境内の見どころを見る →"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-14.jpg",
"title": "石寺の茶畑",
"body": "谷を埋め、山頂をめざして広がる茶畑。斜面いちめんに畝がひろがるこの景観は、京都府景観資産の登録第1号「宇治茶の郷 和束の茶畑」の4地区のひとつで、日本遺産「日本茶800年の歴史散歩」の構成文化財でもあります。町内で「早場（はやば）」と呼ばれ、4月下旬には新芽が動きます。無料の駐車場とお手洗いのある展望施設から。",
"guide": "800年の物語と、たのしみ方を見る →"
},
{
"image": "",
"title": "恭仁宮跡（木津川市）",
"body": "安積親王が息をひきとった、その都です。740年、聖武天皇がここへ遷都し、奈良の大仏をつくる詔もここで発せられました。2026年2月、国の特別史跡に。秋には一面のコスモスが咲きます。",
"guide": "大極殿の礎石と、5年だけの都を見る →"
},
{
"image": "",
"title": "海住山寺（木津川市）",
"body": "1214年に建てられた五重塔は、国宝。天平7年（735年）、聖武天皇の勅願により東大寺の良弁僧正がひらいたと伝わります。恭仁宮跡と同じ地区なので、あわせて訪ねられます。",
"guide": "国宝の五重塔と、貞慶の再興を見る →"
},
{
"image": "",
"title": "百丈山 大智寺",
"body": "和束のいちばん奥、中山の集落を登ったところ。1363年、東福寺で修行した僧が百丈岩の上で100日間座禅を組み、そののちにひらいた寺と伝わります。後光厳天皇の勅願寺。山門の前には、しだれ桜の古木。",
"guide": "もうひとつの勅願寺と、しだれ桜を見る →"
},
{
"image": "",
"title": "湯船森林公園",
"body": "水深10〜20cmの浅い川で、水遊びができます。バーベキューコーナー、遊具、5つのゾーンに分かれた森。夏の和束で、いちばん子どもがよろこぶ場所かもしれません。",
"guide": "料金と開園日をくわしく見る →"
},
{
"image": "",
"title": "永谷宗円生家（宇治田原町）",
"body": "いま私たちが飲む「煎茶」は、ここで生まれました。1738年、この谷で永谷宗円が編み出した製法が、日本のお茶を変えたのです。和束の茶畑と同じ日本遺産の構成文化財。車で20分ほどです。",
"guide": "煎茶が生まれた家と、焙炉の跡を見る →"
},
{
"image": "",
"title": "京都ゆぶね TOPEAK MTB LAND",
"body": "和束町は「マウンテンバイクの聖地」。山の起伏を生かした常設コースで、ワールドマスターズゲームズ2027関西のマウンテンバイク競技の会場に選ばれています。自転車のレンタルがあり、手ぶらで楽しめます。",
"guide": "コースと料金、開場日を見る →"
},
{
"image": "",
"title": "鷲峰山 金胎寺",
"body": "南山城の最高峰・鷲峰山（682m）の山上にある古刹。役行者がひらき、聖武天皇が平城京の鬼門を護るため勅願寺としたと伝わります。多宝塔は1298年建立の重要文化財。弥勒磨崖仏は、この寺への参道にありました。",
"guide": "山上の勅願寺と、参道の物語を見る →"
},
{
"image": "",
"title": "正寿院（宇治田原町）",
"body": "ハート型に見える「猪目窓」と、160枚の天井画。夏には2,000個をこえる風鈴が境内を埋めつくし、「風鈴寺」と呼ばれます。和束から車で20分ほど、少し足をのばす価値のあるお寺です。",
"guide": "猪目窓と風鈴まつりを見る →"
}
]
},
"guide": {
"eyebrow": "Tourism Guide",
"title": "くわしい観光情報はこちら",
"subtitle": "観光スポット・モデルコース・体験プログラムなどの最新情報は、和束町の観光公式サイトをご覧ください。",
"links": [
{
"kicker": "和束町 観光公式サイト",
"title": "いいとこ和束〜茶源郷〜",
"body": "観光スポット、モデルコース、茶摘み・体験プログラム、宿泊やイベント情報はこちらへ。和束のいまを、いちばんくわしくお届けする公式サイトです。",
"go": "wazukanko.com を開く"
},
{
"kicker": "広域観光サイト",
"title": "お茶の京都",
"body": "和束町をふくむ「お茶の京都」エリアの広域観光情報。宇治茶のふるさとをめぐる、まちを越えた旅のヒントが見つかります。",
"go": "ochanokyoto.jp を開く"
},
{
"kicker": "和束町観光案内所 公式サイト",
"title": "和束町観光案内所",
"body": "まちの入口でご案内する観光案内所の公式サイト。通行止めや休業などのお知らせ、アクセス、グリーンスローモビリティの茶畑周遊ツアーやレンタサイクルのご案内はこちらへ。",
"go": "kyotowazuka.com を開く"
}
]
},
"experience": {
"eyebrow": "Experience",
"title": "体験・まちあるき",
"subtitle": "茶源郷ならではの体験で、和束をもっと身近に。くわしい内容や空き状況は、下記の窓口へお問い合わせください。",
"items": [
{
"title": "茶摘み体験",
"body": "和束にきたら、いちばんしてほしいこと。摘みたての葉の香りは、その場でしか味わえません。摘んだ葉は持ち帰れます。時期や参加の条件は実施者によって異なり、いずれも予約が必要です。事前にお申し込みください。",
"guide": "時期・料金・持ち物をくわしく見る →"
},
{
"title": "レンタサイクル",
"body": "茶畑の間の道を、自転車でめぐるのもおすすめです。電動アシスト付きで、受付時間は9:00〜16:30、料金は2,500円/日です。",
"guide": "受付時間・料金・貸出場所をくわしく見る →"
},
{
"title": "グリーンスローモビリティ",
"body": "運転手・ガイド付きで、時速20km未満の電気自動車「グーチャモ」に乗って日本遺産・石寺の茶畑景観へ。土日祝の季節運行、大人1,000円です。",
"guide": "運行期間・時刻・料金・ルートをくわしく見る →"
}
],
"guideBand": "茶摘み体験・レンタサイクルの詳細やお申し込みは、観光案内所へ。
和束の郷スタッフも、まちのめぐり方をご案内します。お気軽にお声がけください。",
"ctaGuide": "観光案内所の情報を見る",
"ctaContact": "観光案内所へ問い合わせる",
"disclaimer": "ℹ️ 掲載情報は変更される場合があります。最新の内容・営業状況は、各リンク先および各施設で必ずご確認ください。"
},
"trips": {
"eyebrow": "Trip Ideas",
"title": "旅のかたちで選ぶ",
"subtitle": "だれと、なにをしに来るか。和束の郷を出発と帰着にした、5つのめぐり方をご用意しました。",
"items": [
{
"title": "はじめての半日",
"body": "歩いて2分の万葉の丘から、茶畑にうかぶ皇子の墓、紅葉の古刹へ。いちばん遠くても徒歩11分。お昼は和束の郷に戻って。",
"guide": "半日のめぐり方を見る →"
},
{
"title": "家族で",
"body": "芝生と遊具の公園、親子で挑むなぞ解きウォークラリー、夏は水深10〜20cmの川で水遊び。帰りにかき氷やパフェを。",
"guide": "家族でのめぐり方を見る →"
},
{
"title": "海外から",
"body": "京都駅から電車とバスで約75分。英語で申し込める茶畑ツアーと、英語の予約画面で借りられる山頂の茶室。",
"guide": "海外からの方へのご案内を見る →"
},
{
"title": "団体で",
"body": "大型バスは和束の郷の裏へ。原則10名以上の茶文化体験と、20名さままでの日替わりランチのご予約。",
"guide": "団体でのめぐり方を見る →"
},
{
"title": "写真を撮りに",
"body": "斜面いちめんの畝、霧の朝、桜と紅葉。撮るのは道と展望施設から。季節ごとの撮りどきと、守りたいこと。",
"guide": "撮影のめぐり方を見る →"
}
]
},
"seasons": {
"eyebrow": "Through the year",
"title": "和束の一年・見ごろ早見",
"rows": [
{
"when": "1月10日",
"what": "和束天満宮の十日えびす（境内で十日えびすの神事が行われます）"
},
{
"when": "2月",
"what": "和束天満宮の梅（町の花カレンダーより）"
},
{
"when": "2月下旬〜3月",
"what": "名産の花菜（菜の花）と梅の花。茶畑は春の新茶を迎える準備に入ります"
},
{
"when": "4月上旬〜中旬",
"what": "祝橋の桜並木が見頃（京都府観光連盟の案内）。町内の桜は例年、石寺の桜並木、長井の桜のせせらぎ小径、祝橋の桜並木の順に咲きます"
},
{
"when": "4月",
"what": "しだれ桜。活道ヶ丘公園（和束運動公園）から湯船・西願寺へと続きます（町の花カレンダーより）"
},
{
"when": "5〜6月",
"what": "茶摘み体験（和束町活性化センターの茶摘み体験は5〜6月の期間限定で、原則10名以上の団体向け・要予約。個人向けのプチツアーは7〜8月お休み。ツアー案内）"
},
{
"when": "4月半ばごろ〜5月",
"what": "玉露やてん茶（抹茶の原料）の茶畑に、旨味を育てる黒い覆い（寒冷紗）がかかります。町の中心部の低い茶畑では4月半ばごろから目立ち始めます"
},
{
"when": "4月下旬〜5月",
"what": "新茶の摘採（早場は4月下旬から、最盛期は5月・和束茶のこと）"
},
{
"when": "6月〜7月",
"what": "二番茶の季節。例年7月の終わりごろには覆いが姿を消し始め、茶畑は緑一色に戻ります"
},
{
"when": "7月7日",
"what": "八坂神社（和束町中）の祇園祭。毎年この日に「祇園さん」と呼ばれる祭礼が行われます"
},
{
"when": "夏",
"what": "かき氷（夏季限定・メニュー）"
},
{
"when": "夏",
"what": "湯船森林公園の川遊び（水深10〜20cmのせせらぎ。土日祝のみ開園、夏休みの平日は予約があるときだけ開園）"
},
{
"when": "9月半ばごろから",
"what": "平地の稲穂が黄色く色づき、濃い緑の山なり茶園と見事な対比に。10月から秋番茶が始まるので、お米の収穫は早めです"
},
{
"when": "10月〜11月",
"what": "秋番茶の収穫と、白く小さなお茶の花"
},
{
"when": "10月第2土・日曜",
"what": "和束天満宮の秋祭り。その年の豊穣を願うお祭りです（2026年は10月10日（土）・11日（日））"
},
{
"when": "11月上旬〜下旬",
"what": "正法寺の紅葉（京都府観光連盟の案内）"
},
{
"when": "11月（令和8年）",
"what": "茶源郷まつり（11月8日（日）10:30〜18:00・和束運動公園周辺・和束町の開催案内）"
},
{
"when": "冬の早朝",
"what": "霜の降りた茶畑（写真）。和束町では年に2〜3回、雪をかぶります"
},
{
"when": "冬",
"what": "お抹茶ぜんざい（冬におすすめ・メニュー）"
}
],
"note": "時期は年により前後します。",
"more": "月ごとの見ごろと行事は「和束の一年」のページにまとめています。"
}
},
"know": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "LIBRARY & PRESS",
"title": "知る",
"titleEn": "KNOW",
"lead": "和束をしらべる資料館と、取材・撮影のお申し込みの窓口です。茶源郷のいまを、ぜひ多くの方へ。",
"igLabel": "📷 Instagramをフォロー",
"igHref": "https://www.instagram.com/wazukanosato"
},
"media": {
"items": []
},
"press": {
"eyebrow": "For Press",
"title": "取材のお申し込み",
"subtitle": "メディア関係者の方へ",
"intro": "取材・撮影をご希望の方は、まずは下の内容をお知らせください。内容と日程をうかがったうえで、お受けできるかどうかをご連絡します。",
"flowTitle": "取材受付の流れ",
"flow": [
{
"title": "ご連絡",
"body": "お問い合わせフォーム、またはお電話でご連絡ください。"
},
{
"title": "内容・日程の調整",
"body": "取材内容と希望日時をうかがい、お受けできるかどうかと日程をご相談します。"
},
{
"title": "当日",
"body": "当日の進め方は、日程のご相談のときにあわせて決めさせてください。"
}
],
"checkTitle": "ご連絡時にお伝えいただきたいこと",
"checkList": [
"媒体名（番組名・誌名・サイト名など）",
"番組・記事名（企画・コーナー名）",
"取材希望日時（候補が複数あると調整がスムーズです）",
"撮影内容（店内・商品・カフェ・スタッフ など）",
"公開・放送・掲載の予定日",
"ご担当者さまのお名前とご連絡先"
],
"noteTitle": "お願い事項",
"noteList": [
"繁忙期（週末・行楽シーズン）は、日程調整にお時間をいただく場合があります。",
"他のお客様・スタッフが特定できる映り込みについては、ご配慮をお願いいたします。"
],
"ctaLabel": "お問い合わせフォームへ",
"ctaNote": "お急ぎの場合は 0774-39-7790 までお電話ください。"
},
"sns": {
"eyebrow": "Photos & SNS",
"title": "撮影・SNS投稿について",
"subtitle": "一般のお客様へ",
"welcomeTitle": "店内・お食事の写真撮影、SNSへの投稿は歓迎です！",
"welcomeBody": "和束の郷での楽しいひとときを、ぜひ写真におさめてシェアしてください。「#和束の郷」でみなさんの投稿を楽しみにしています。",
"noteTitle": "撮影時のお願い",
"noteList": [
"他のお客様が写り込まないよう、ご配慮をお願いいたします。",
"動画撮影・生配信をされる場合は、事前にスタッフへお声がけください。"
]
}
},
"access": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "Access & Facility",
"title": "施設・アクセス",
"titleEn": "ACCESS"
},
"info": {
"eyebrow": "Information",
"title": "基本情報",
"storeName": "交流ステーション 和束の郷
（飲食ブース「wazukanoSATOカフェ」）",
"address": "〒619-1222
京都府相楽郡和束町白栖大狭間35",
"tel": "0774-39-7790",
"hours": "平日 10:00〜15:00
土日祝 10:00〜16:00",
"closed": "月・火曜
（月曜が祝日の場合は火・水曜、火曜が祝日の場合は月・水曜）",
"parking": "普通車80台／大型バス受入可（和束の郷の裏・グリーンティー和束の駐車場）",
"hoursNote": "ℹ️ 営業時間・定休日は変更になる場合があります。お越しの前に、最新情報はお電話でご確認ください。",
"addressEn": "Shirasu, Wazuka-cho, Soraku-gun, Kyoto 619-1222, JAPAN",
"ctaTel": "📞 和束の郷に電話する",
"image": "images/uploads/about-terrace.jpg",
"mapNote": "Googleマップでは「交流ステーション和束の郷」と表示されます。"
},
"train": {
"eyebrow": "By Train & Bus",
"title": "電車＋バスでのアクセス",
"subtitle": "最寄りのJR加茂駅から、奈良交通バスで和束町へ。主要駅からのルートをステップでご案内します。",
"routes": [
{
"from": "🚉 京都駅から",
"badge": "約75分",
"meta": "JR奈良線・関西本線＋奈良交通バスを利用",
"steps": [
{
"title": "JR京都駅 → JR木津駅",
"body": "JR奈良線に乗車し、木津駅で関西本線（大和路線）に乗り換えます。",
"time": "所要 約45分（乗換含む）"
},
{
"title": "JR木津駅 → JR加茂駅",
"body": "関西本線（大和路線）で1駅、加茂駅で下車します。",
"time": "所要 約6分"
},
{
"title": "JR加茂駅 → バスで和束方面へ",
"body": "加茂駅前から奈良交通バス和束木津線（和束町原山行）に乗車。「和束山の家」で下車、徒歩約4分です。",
"time": "バス 約14分"
}
],
"timetableLabel": "🚆 JR公式時刻表で調べる(加茂駅)"
},
{
"from": "🚉 大阪駅から",
"badge": "約85分",
"meta": "大和路快速＋奈良交通バスを利用",
"steps": [
{
"title": "JR大阪駅 → JR加茂駅",
"body": "大和路快速に乗車し、加茂駅で下車します（乗り換えなしで行ける便が便利です）。",
"time": "所要 約66分"
},
{
"title": "JR加茂駅 → バスで和束方面へ",
"body": "加茂駅前から奈良交通バスに乗車。「和束山の家」で下車、徒歩約4分です。",
"time": "バス 約14分"
}
],
"timetableLabel": "🚆 JR公式時刻表で調べる(加茂駅)",
"note": "🚌 バスは本数が限られます。ご乗車前に奈良交通の最新時刻表をご確認ください。"
}
]
},
"busTimetable": {
"title": "🚌 加茂駅 ⇔ 交流ステーション和束の郷 バス時刻表",
"note": "最寄りバス停「和束山の家」下車、徒歩約4分。タップして時刻を開いてください。",
"toStation": {
"summary": "加茂駅 → 和束山の家（和束の郷の最寄り）",
"table": "| 平日 | 土日祝 |
|---|
| 7:50 | 8:10 |
| 9:05 | 9:13 |
| 10:13 | 10:13 |
| 11:43 | 11:43 |
| 13:43 | 13:43 |
| 14:43 | 14:43 |
| 15:43 | 15:43 |
| 16:43 | 16:43 |
| 17:53 | 17:53 |
| 19:23 | 19:23 |
| 20:23 | 20:23 |
",
"note": "乗車時間の目安 約14分(和束山の家到着まで)。"
},
"toKamo": {
"summary": "和束山の家 → 加茂駅",
"table": "| 平日 | 土日祝 |
|---|
| 6:41 | ― |
| 7:02 | 7:02 |
| 7:47 | 7:47 |
| 8:47 | 8:47 |
| 9:47 | 9:47 |
| 10:47 | 10:47 |
| 12:17 | 12:17 |
| 14:17 | 14:17 |
| 15:17 | 15:17 |
| 16:17 | 16:17 |
| 17:19 | 17:19 |
| 18:29 | 18:29 |
| 19:59 | 19:59 |
",
"note": "乗車時間の目安 約17〜19分(加茂駅到着まで)。"
},
"source": "※ 奈良交通「和束木津線」時刻表(令和8年3月14日改正)をもとに掲載しています。運行日(平日/土日祝)の別や臨時の運休・変更がある場合がありますので、最新情報は必ず公式PDFでご確認ください。",
"pdfLabel": "📄 公式時刻表PDFを見る(奈良交通)"
},
"car": {
"eyebrow": "By Car",
"title": "お車でのアクセス",
"subtitle": "駐車場は、和束の郷の裏にあるグリーンティー和束の駐車場です（普通車80台・大型バス受入可）。各方面からの目安の所要時間です（交通状況により前後します）。",
"tapNote": "タップすると、行き方・帰り方をGoogleマップのルート案内で確認できます。",
"items": [
{
"from": "🚗 JR京都駅から",
"dur": "60〜90分",
"route": "京奈和自動車道・国道24号／163号経由",
"goLabel": "🧭 ここから交流ステーションへの行き方",
"backLabel": "🏠 お帰りのルート(交流ステーション→JR京都駅)"
},
{
"from": "🚗 JR大阪駅から",
"dur": "約80分",
"route": "第二京阪・京奈和自動車道経由",
"goLabel": "🧭 ここから交流ステーションへの行き方",
"backLabel": "🏠 お帰りのルート(交流ステーション→JR大阪駅)"
},
{
"from": "🚗 近鉄奈良駅から",
"dur": "約30分",
"route": "国道163号・県道経由",
"goLabel": "🧭 ここから交流ステーションへの行き方",
"backLabel": "🏠 お帰りのルート(交流ステーション→近鉄奈良駅)"
},
{
"from": "🚗 宇治方面から",
"dur": "約20分",
"route": "宇治市街から南東へ。正確なルートはタップ後のGoogleマップでご確認ください。",
"goLabel": "🧭 ここから交流ステーションへの行き方",
"backLabel": "🏠 お帰りのルート(交流ステーション→宇治方面)"
},
{
"from": "🚗 JR加茂駅から",
"dur": "約15分",
"route": "最寄り駅からのルートです。",
"goLabel": "🧭 ここから交流ステーションへの行き方",
"backLabel": "🏠 お帰りのルート(交流ステーション→JR加茂駅)"
},
{
"from": "🚗 道の駅 お茶の京都 みなみやましろ村から",
"dur": "約30分",
"route": "お茶の京都エリアの人気スポットです。",
"goLabel": "🧭 ここから交流ステーションへの行き方",
"backLabel": "🏠 お帰りのルート(交流ステーション→道の駅)"
},
{
"from": "🚗 京奈和自動車道 木津ICから",
"dur": "約20〜25分",
"route": "高速道路でお越しの場合の最寄りICです。",
"goLabel": "🧭 ここから交流ステーションへの行き方",
"backLabel": "🏠 お帰りのルート(交流ステーション→木津IC)"
}
],
"note": "※ カーナビは電話番号「0774-39-7790」または住所「京都府相楽郡和束町白栖大狭間35」で検索してください。",
"image": "images/uploads/about-parking.jpg"
},
"teaBand": {
"title": "ご不明な点は、お気軽にお電話ください。",
"subtitle": "団体・大型バスでのご来店、宿泊のご相談も承っています。",
"ctaPrimary": {
"label": "📞 和束の郷に電話する",
"href": "tel:0774-39-7790"
},
"ctaOutline": {
"label": "団体・宿泊のご案内",
"href": "group.html"
}
},
"byDay": {
"title": "曜日で見る、和束への行き方と町内の足",
"to": [
{
"mode": "奈良交通バス 和束木津線",
"days": "毎日",
"note": "加茂駅前から約14分、「和束山の家」下車 徒歩約4分"
},
{
"mode": "茶源郷和束ライン・グリーンライナー（季節運行バス）",
"days": "土日祝・期間内",
"note": "宇治方面から。グリーンライナー期間は宇治駅からの直通便あり（下の時刻表参照）"
},
{
"mode": "お車",
"days": "毎日",
"note": "和束の郷の裏「グリーンティー和束の駐車場」普通車80台・大型バス受入可"
}
],
"around": [
{
"mode": "茶源郷乗合交通 WazCar（ワヅカー）",
"days": "平日・土日祝とも（定期便は平日のみ／土日祝は予約便 9:00〜17:00）",
"note": "予約制の乗合交通。利用には事前の利用者登録が必要です。予約の受付は平日のみ（電話 7:00〜17:00 0774-78-2020／インターネット 9:00〜17:00）で、土日祝の当日予約はできません。運賃は距離により200〜900円。和束町の案内"
},
{
"mode": "レンタサイクル",
"days": "利用時間 9:00〜16:30（観光案内所）／10:30〜16:30（和束茶カフェ）。営業日はお問い合わせを",
"note": "2,500円（観光案内所は1日の料金）。窓口は和束町観光案内所（0774-78-0300）と、和束の郷のとなりの和束茶カフェ（0774-78-4180）です。"
},
{
"mode": "グリーンスローモビリティ「グーチャモ」",
"days": "土日祝・期間内（令和8年4月4日〜11月29日、令和9年3月6日〜28日）",
"note": "大人1,000円（バス利用者は乗車証明で大人300円）。ご予約は和束町観光案内所（0774-78-0300）"
}
],
"closing": "グーチャモの乗り場は和束町観光案内所（バス停「和束河原」下車 徒歩1分）で、レンタサイクルもここで借りられます。旅のひと休みは、和束の郷のカフェ・直売所で。"
},
"zones": {
"title": "和束の郷を起点に",
"rows": [
{
"zone": "徒歩5分圏",
"spots": "活道ヶ丘公園（徒歩約2分）・安積親王陵墓（徒歩約5分）"
},
{
"zone": "徒歩10〜25分圏",
"spots": "釜塚の茶畑（約10分）・天空カフェ（約10分・要予約）・正法寺（約11分）・弥勒磨崖仏（約18分）・白栖・撰原の茶畑（約25分）"
},
{
"zone": "車10分圏",
"spots": "和束天満宮（約3分）・石寺の茶畑（約6分）
原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。"
},
{
"zone": "車20分圏",
"spots": "恭仁宮跡（約11分）・海住山寺（約13分）・永谷宗円生家（約20分）"
}
],
"closing": "戻って wazukanoSATOカフェで日替わりランチや卵かけご飯を、直売所で和束茶や茶団子を。",
"ctaMenu": {
"label": "カフェのメニューを見る",
"href": "cafe.html"
},
"ctaShop": {
"label": "直売所について",
"href": "index.html#about"
},
"ctaAccess": {
"label": "お車でのアクセス",
"href": "#by-car"
}
}
},
"group": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "Group & Stay",
"title": "団体・宿泊のご案内",
"titleEn": "GROUP & STAY"
},
"reserve": {
"eyebrow": "Reservation",
"title": "ご予約",
"subtitle": "土日祝のランチ・御膳は、ご用意に限りがあります。前日までのご予約がおすすめです。",
"phone": {
"title": "📞 お電話でのご予約",
"body": "いちばん確実で早い方法です。ご希望日・人数・お食事内容・食物アレルギーの有無をお伝えください。",
"tel": "0774-39-7790",
"telHours": "受付時間：営業時間内"
},
"form": {
"title": "✉️ フォームでのお問い合わせ",
"body": "お急ぎでない場合は、お問い合わせフォームもご利用いただけます。
\n ご希望日・人数・お食事内容・食物アレルギーの有無（重い場合はお電話で）をお知らせください。営業日に内容を確認のうえ、ご連絡いたします。",
"ctaLabel": "お問い合わせフォームへ"
}
},
"groups": {
"eyebrow": "For Groups & Buses",
"title": "団体・大型バスでのご来店",
"subtitle": "団体様・観光バスでのご来店を歓迎しています。駐車場は、和束の郷の裏にあるグリーンティー和束の駐車場です（普通車80台・大型バス受入可）。",
"flowLabel": "Flow",
"flowTitle": "団体でのご利用の流れ",
"flow": [
{
"title": "事前にお電話でご相談",
"body": "ご来店予定日・人数・到着時間の目安をお知らせください。"
},
{
"title": "人数・お食事内容のご相談",
"body": "御膳やお食事の内容、食物アレルギーの有無、休憩・お土産のご希望をあわせてご相談ください。"
},
{
"title": "当日ご来店",
"body": "大型バスも和束の郷の裏の駐車場にそのままお停めいただけます。スタッフがご案内します。"
}
],
"bandNote": "茶畑散策とあわせて、休憩・お食事・お土産選びに、
ぜひお立ち寄りください。"
},
"stay": {
"eyebrow": "Stay in Wazuka",
"title": "和束に泊まる",
"subtitle": "茶源郷でもう一泊。和束で泊まれる宿をご紹介します。
\n 和束の郷は紹介のみで、ご予約は各施設に直接お願いいたします。",
"items": [
{
"name": "篤庵",
"yomi": "あつあん",
"feature": "完全貸切（1日1組限定）で過ごす一棟の宿。陶芸体験も楽しめる、静かでプライベートなひとときを。",
"tags": [
"完全貸切",
"1日1組",
"陶芸体験"
],
"price": "朝食付 17,000円〜（税込・1名あたり）",
"link": "詳しくは公式サイトへ",
"href": "https://atsuan-wazuka.com/"
},
{
"name": "京都和束荘",
"yomi": "きょうとわづかそう",
"feature": "旅館型でゆったり過ごせる宿。お茶風呂やお茶会席など、和束茶を五感で味わう滞在が楽しめます。",
"tags": [
"旅館型",
"お茶風呂",
"お茶会席"
],
"price": "2食付 17,600円〜（税込目安）",
"link": "詳しくは公式サイトへ",
"href": "https://wazukaso.com/"
}
],
"disclaimer": {
"title": "宿泊のご予約に関するご注意",
"list": [
"外部サイトで提供される情報・サービスについて、当サイトは責任を負いません。",
"料金・空室状況は変更される場合があります。最終確認と予約は必ず各施設の公式サイト・お電話で行ってください。"
]
}
},
"teaBand": {
"title": "団体・宿泊のご相談、承ります。",
"subtitle": "ご来店・御膳のご予約、大型バスでのお立ち寄りまで、お気軽にお問い合わせください。",
"ctaPrimary": {
"label": "📞 和束の郷に電話する",
"href": "tel:0774-39-7790"
},
"ctaOutline": {
"label": "お問い合わせフォーム",
"href": "contact.html?type=group"
}
},
"stayBand": {
"title": "泊まる前後に、和束の郷へ",
"body": "前日に和束に着いたら、翌日のランチ・御膳をお電話でご予約ください。お帰りには直売所で和束茶や朝採れ野菜を。",
"ctaLabel": "📞 0774-39-7790",
"hoursLead": "営業時間："
},
"capacity": {
"title": "受入の目安",
"seats": "店内14席＋野外テラス席16席（テラスは天気のよい日のみ）",
"note": "日替わりランチのご予約は、20名様まで承っています（テイクアウトもできます）。それを超える人数は、お電話でご相談ください。",
"ctaLabel": "メニューと料金を見る →",
"ctaHref": "cafe.html"
},
"dropin": {
"title": "お食事なしのお立ち寄りも歓迎",
"body": "裏の駐車場（大型バス可・80台）→直売所で和束茶（ティーバッグ・煎茶・ほうじ茶）や茶団子、漬物、朝採れ野菜（和束町産中心。近隣の品もあわせて）→ご出発。事前にお電話いただけるとスムーズです。"
}
},
"news": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "News",
"title": "お知らせ",
"titleEn": "NEWS",
"intro": "交流ステーション 和束の郷からの最新情報をお届けします。"
},
"items": [
{
"date": "2026.09.23",
"cat": "お知らせ",
"title": "交流ステーション 和束の郷のホームページを公開しました。"
},
{
"date": "2026.09.26",
"cat": "イベント",
"title": "茶源郷まつりが11月8日（日）に開催されます（和束運動公園周辺・10:30〜18:00）"
}
],
"backLabel": "トップへ戻る",
"festivalNote": "茶源郷まつりの開催日時・会場は、和束町の開催案内に掲載されています。"
},
"contact": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "Contact",
"title": "お問い合わせ",
"titleEn": "CONTACT",
"subtitle": "ご来店・ご予約、団体貸切、メディア取材のご相談など、お気軽にお問い合わせください。"
},
"tel": {
"label": "📞 お電話でのお問い合わせ",
"number": "0774-39-7790",
"hours": "受付時間：営業時間内
\n 平日 10:00〜15:00 ／ 土日祝 10:00〜16:00
\n （定休日 月・火曜／月曜が祝日の場合は火・水曜、火曜が祝日の場合は月・水曜）"
},
"form": {
"nameLabel": "お名前",
"contactLabel": "メールアドレスまたは電話番号",
"contactHint": "ご返信のため、連絡のつくメールアドレスまたは電話番号をご記入ください。",
"typeLabel": "お問い合わせ種別",
"types": [
"一般のお問い合わせ",
"ご予約について",
"団体・貸切について",
"メディア取材について",
"その他",
"出品・マルシェ出店について",
"ご感想・ご意見"
],
"messageLabel": "お問い合わせ内容",
"messageHint": "ご予約希望日時や人数など、わかる範囲でご記入いただくとスムーズです。",
"consentLabel": "プライバシーポリシーに同意のうえ送信します。",
"submitLabel": "送信する",
"submitNote": "※ 営業日に内容を確認のうえ、ご連絡いたします。
\n お急ぎの場合は上記のお電話にてご連絡ください。",
"submitSending": "送信中…",
"submitSuccess": "お問い合わせを受け付けました。営業日に内容を確認のうえ、ご連絡いたします。お急ぎの方はお電話（0774-39-7790）で。",
"submitError": "送信に失敗しました。お手数ですが、お電話にてご連絡いただくか、時間をおいて再度お試しください。",
"typeHints": {
"group": "ご来店予定日・人数・到着時刻・バス台数・お食事の要否・食物アレルギーの有無（重い場合はお電話で）をお書きください。",
"participate": "商品の内容・数量・価格帯・搬入方法をお書きください。",
"media": "媒体名・企画内容・希望日時・撮影の有無をお書きください。",
"feedback": "ご来店日と、よかった点・改善してほしい点をお書きください。"
},
"sourceLabel": "ご来店・お問い合わせのきっかけ（任意）",
"sources": [
"検索",
"Instagram",
"知人のすすめ",
"通りがかり",
"団体・旅行会社",
"その他"
],
"noscript": "このままでも送信できます。お急ぎの方はお電話（0774-39-7790）で。"
}
},
"faq": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "FAQ",
"title": "よくあるご質問",
"titleEn": "FAQ",
"subtitle": "お寄せいただくことの多いご質問をまとめました。
\n こちらで解決しない場合は、お気軽にお問い合わせください。"
},
"items": [
{
"q": "定休日はいつですか？",
"a": "定休日は月・火曜日です。月曜日が祝日の場合は火・水曜日、火曜日が祝日の場合は月・水曜日がお休みとなります。 営業時間は平日 10:00〜15:00／土日祝 10:00〜16:00です。📞 0774-39-7790"
},
{
"q": "駐車場はありますか？",
"a": "駐車場は、和束の郷の裏にあるグリーンティー和束の駐車場をご利用いただけます（普通車80台・大型バス受入可）。グリーンティー和束の施設全体の駐車場ですので、和束の郷にお越しの方も、和束町を訪れる方もご利用いただけます。団体・大型バスでお越しの際は、事前にお電話いただけますとスムーズにご案内できます。"
},
{
"q": "予約は必要ですか？",
"a": "直売所のご利用に予約は不要です。どなたでもお気軽にお立ち寄りください。土日祝のお食事につきましては、混み合うことがございますので、前日までのご予約がおすすめです。"
},
{
"q": "キャッシュレス決済は使えますか？",
"a": "対応状況は店舗にご確認ください。ご来店前にお電話でお問い合わせいただけますと確実です。"
},
{
"q": "Wi-Fiはありますか？",
"a": "対応状況は店舗にご確認ください。"
},
{
"q": "ペット同伴は可能ですか？",
"a": "対応状況は店舗にご確認ください。"
},
{
"q": "食物アレルギーがあるときは、どうすればよいですか？",
"a": "アレルギーをお持ちの方は、ご注文の際にスタッフへお申し出ください。当店では調理器具を共用しているため、微量の混入が生じる場合があります。重度のアレルギーをお持ちの方は、あらかじめお電話でご相談ください。くわしくはアレルギー・食品表示のご案内をご覧ください。"
},
{
"q": "外国人観光客ですが、英語は通じますか？",
"a": "簡単な英語での対応は可能です。ごゆっくりお過ごしいただけるよう努めております。"
},
{
"q": "歩いて行ける見どころはありますか？",
"a": "あります。おとなりの活道ヶ丘公園は徒歩約2分（約110m・ほぼ平坦）。芝生の広場があり、入口には町にただ一基の万葉歌碑が立っています。安積親王陵墓は徒歩約5分（約350m）、正法寺は徒歩約11分（約700m）、弥勒磨崖仏は徒歩約18分（約1.4km）、釜塚の茶畑は歩いて約10分（約0.8km）です。"
},
{
"q": "茶畑はどこで見られますか？",
"a": "いちばん近いのは釜塚の茶畑で、歩いて約10分（約0.8km）です。お車なら、石寺の茶畑（約6分・駐車場29台。町は路上駐車をご遠慮くださいと案内しています）へどうぞ。なお、原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。"
},
{
"q": "バスで行けますか？",
"a": "はい。JR加茂駅前から奈良交通バス和束木津線（和束町原山行）に乗車し、「和束山の家」下車 徒歩約4分です（乗車 約14分）。土日祝・期間内は、宇治方面からの季節運行バスもあります。時刻表はアクセスのページをご覧ください。"
},
{
"q": "茶摘み体験はできますか？",
"a": "できます。時期と参加の条件は実施者によって異なります。和束町活性化センターのお茶摘み体験は5〜6月の期間限定で、原則10名以上の団体向けです（ツアー催行の1週間前までに要予約）。2名から参加できる個人向けのツアー（2日前までに要予約。7〜8月はお休み）では、茶畑景観ウォーキングを茶摘みに変えられることもありますが、季節によってはできないため、まずご相談ください（ツアー・体験の窓口 0774-78-3396）。時期は茶葉の育ち具合や天候で変わることがあるので、事前にお問い合わせください。体験の前後は、wazukanoSATOカフェのランチをどうぞ。"
},
{
"q": "子ども連れで半日楽しめますか？",
"a": "はい。10時の開店にあわせてお越しください。おとなりの活道ヶ丘公園（徒歩約2分）の芝生の広場でひと遊びしたら、wazukanoSATOカフェで昼食を（絶品卵かけご飯定食 850円〜、日替わりランチ）。おやつは茶たらし団子（680円）、夏はかき氷。帰りに直売所で朝採れ野菜と和束茶をどうぞ。土日祝なら、湯船森林公園（車で約18分・土日祝は開園・冬季は閉園）の水深10〜20cmの水辺で川遊びもできます。"
},
{
"q": "雨の日でも楽しめますか？",
"a": "はい。店内14席のカフェで、和束茶パフェ（680円）や特濃お抹茶ラテ（780円）、冬はお抹茶ぜんざいを。直売所では、和束茶・野菜・加工品・手工芸品のお買い物を。写真ギャラリーでは、茶畑の写真と空撮映像もご覧いただけます。駐車場は和束の郷の裏に80台あります。"
},
{
"q": "団体や観光バスで食事・休憩はできますか？",
"a": "はい。事前にお電話（0774-39-7790）で、人数・到着時間・お食事内容をご相談ください。食物アレルギーのある方がいらっしゃる場合は、ご予約の際にお知らせください。和束の郷の裏の駐車場は大型バス受入可です。くわしくは団体・宿泊のご案内へ。"
},
{
"q": "いつ来るのがおすすめですか？",
"a": "一年を通してどうぞ。4月上旬〜中旬は祝橋の桜並木、4月下旬〜5月は新茶の摘採（最盛期は5月）、夏はかき氷と川遊び、10月〜11月は秋番茶の収穫と白いお茶の花、令和8年は11月8日（日）に茶源郷まつり（10:30〜18:00・和束運動公園周辺。和束町の開催案内）、11月上旬〜下旬は正法寺の紅葉、冬はお抹茶ぜんざい。見ごろの早見は「巡る」のページ、月ごとの見ごろと行事は「和束の一年」のページへ。"
},
{
"q": "ご感想やご要望はどこに送ればよいですか？",
"a": "お電話（0774-39-7790）、またはお問い合わせフォームの種別「ご感想・ご意見」からお送りください。"
}
],
"ctaLabel": "お問い合わせはこちら"
},
"privacy": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "Privacy Policy",
"title": "プライバシーポリシー",
"titleEn": "PRIVACY POLICY"
},
"topNote": "",
"body": {
"lead": "和束の郷協議会（以下「当協議会」といいます。）は、当協議会が運営する「交流ステーション 和束の郷」（併設「wazukanoSATOカフェ」を含みます。以下「当施設」といいます。）におけるお客様の個人情報の重要性を認識し、個人情報の保護に関する法律その他の関係法令およびガイドラインを遵守し、以下の方針に基づき個人情報を適切に取り扱います。",
"sections": [
{
"heading": "1. 個人情報の取得について",
"body": "当協議会は、お問い合わせ、ご予約、団体・貸切のお申し込み、メディア取材のご依頼、アンケート等を通じて、適法かつ公正な手段により、必要な範囲で個人情報を取得します。取得する個人情報には、氏名、電話番号、メールアドレス、住所、お問い合わせ内容等が含まれます。また、お問い合わせフォームから送信された場合は、不正利用防止のため、送信元の IP アドレスをあわせて記録します。"
},
{
"heading": "2. 個人情報の利用目的",
"intro": "当協議会は、取得した個人情報を、以下の目的の範囲内で利用します。",
"list": "お問い合わせ、ご予約、お申し込みへの対応およびご連絡のためご予約内容の確認、変更、キャンセル等の手続きのため当施設のサービス提供、運営および改善のためメディア取材・広報に関する対応のため当施設に関するご案内やお知らせをお送りするため法令に基づく対応その他上記に付随する業務のため"
},
{
"heading": "3. 個人情報の第三者提供について",
"intro": "当協議会は、次のいずれかに該当する場合を除き、あらかじめお客様の同意を得ることなく、個人情報を第三者に提供することはありません。",
"list": "法令に基づく場合人の生命、身体または財産の保護のために必要があり、本人の同意を得ることが困難である場合ご予約・サービス提供に必要な範囲で、業務委託先に提供する場合（この場合、委託先に対して適切な監督を行います）"
},
{
"heading": "4. 個人情報の管理と安全管理措置",
"body": "当協議会は、個人情報への不正アクセス、紛失、破壊、改ざんおよび漏えい等を防止するため、必要かつ適切な安全管理措置を講じ、個人情報を正確かつ最新の状態に保つよう努めます。"
},
{
"heading": "5. 個人情報の開示・訂正・削除等について",
"body": "お客様は、当協議会が保有するご自身の個人情報について、開示、訂正、追加、削除、利用停止等をご請求いただけます。ご請求の際は、下記のお問い合わせ窓口までご連絡ください。ご本人であることを確認のうえ、法令に従い速やかに対応いたします。"
},
{
"heading": "6. クッキー（Cookie）・アクセスの記録・外部サービスについて",
"body": "当施設のウェブサイトでは、サービス向上やアクセス状況の把握のため、Cookie等を利用する場合があります。Cookieの利用を希望されない場合は、ブラウザの設定により無効にすることができます。また、一部のページではYouTube（Google LLC）の動画を埋め込んでいます。埋め込みにはプライバシー強化モード（youtube-nocookie.com）を使用しており、動画を再生するまでCookieは保存されませんが、再生された場合はYouTube側でCookie等が利用されることがあります。トップページ・アクセスページでは、「地図を表示」を押したときに Google マップ（Google LLC）を読み込みます。その際、Google 側で Cookie 等が利用されることがあります。また、当サイトは文字の表示に Google Fonts（Google LLC）を利用しており、ページを表示する際に、お使いの端末から Google のサーバへ IP アドレス等の情報が送信されます。当サイトのアクセス集計では、Cookie を使わず、日時・ページ・操作の種類・言語・流入元（utm）を記録します。IP アドレスは集計の記録には含めません。なお、サーバの動作記録（アクセスログ）には、セキュリティと障害対応のため、IP アドレスを含む記録が一定期間残ります。",
"note": ""
},
{
"heading": "7. お問い合わせ窓口",
"intro": "個人情報の取り扱いに関するお問い合わせ、ご請求は、下記の窓口までご連絡ください。",
"list": "運営者：和束の郷協議会施設名：交流ステーション 和束の郷所在地：〒619-1222 京都府相楽郡和束町白栖大狭間35電話番号：0774-39-7790受付時間：営業時間内（営業時間・定休日は施設・アクセスをご覧ください）"
},
{
"heading": "8. 本ポリシーの改定について",
"body": "当協議会は、法令の変更や運用の見直しに応じて、本ポリシーの内容を予告なく改定することがあります。改定後のプライバシーポリシーは、当施設のウェブサイトに掲載した時点から効力を生じるものとします。"
}
],
"revision": "制定日：2026年7月1日
2026年9月27日 改定
和束の郷協議会
"
}
},
"disclaimer": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "Disclaimer",
"title": "免責事項・ご利用にあたって",
"titleEn": "DISCLAIMER"
},
"body": {
"lead": "このページは、交流ステーション 和束の郷（運営：和束の郷協議会）のホームページ（https://wazukanosato.com/、以下「当サイト」といいます。）をご覧いただくにあたってのお約束と、免責の範囲をまとめたものです。あわせて、当サイトがどのような手順で作られ、どのように保たれているかもお示しします。当サイトをご利用いただいた時点で、この内容にご同意いただいたものとみなします。",
"sections": [
{
"heading": "1. 運営者",
"body": "当サイトは、京都府相楽郡和束町の交流ステーション 和束の郷（併設 wazukanoSATOカフェ）が運営しています。運営主体は和束の郷協議会です（所在地：〒619-1222 京都府相楽郡和束町白栖大狭間35）。当サイトは、和束町役場・和束町観光協会・京都府など公的機関の公式サイトではありません。当サイトに関するお問い合わせ・ご指摘は、公的機関ではなく、下の「20. お申し出・ご指摘の窓口」までお寄せください。"
},
{
"heading": "2. 当サイトの情報の性質",
"body": "当サイトは、和束町へお越しになる方への案内を目的としています。掲載している内容は、作成した時点で確認できた情報にもとづくご案内であって、その内容を保証するものではありません。とくに、当施設以外の施設・寺社・店舗・交通機関・催しに関する情報は、それぞれの運営者が随時変更されるものです。お出かけの前に、必ず各施設・各主催者の公式のご案内でお確かめください。"
},
{
"heading": "3. 情報の正確性と免責",
"body": "当協議会は、掲載する情報の正確性を保つよう努めていますが、その完全性・正確性・最新性・有用性について保証するものではありません。情報が変更されていたこと、誤りがあったこと、または情報が掲載されていなかったことにより生じた損害について、当協議会は責任を負いかねます。ただし、当協議会の故意または重大な過失による場合は、この限りではありません（「23. 損害についての免責」もあわせてご覧ください）。"
},
{
"heading": "4. 根拠を示しています",
"intro": "当サイトは、思いつきや伝聞で書いていません。歴史・制度・統計・行事などに関する記述には、可能なかぎり公的機関や公式サイトの資料を当たり、そのページに出典として掲げています。2026年10月2日の時点で、次のとおりです。",
"list": "当サイト全体の出典の総数は 808 件（異なる URL で 300 件）です出典を掲げたページは 44 ページあります出典のうち 130 件は、国・京都府・和束町・大学など（lg.jp／go.jp／pref／ac.jp）の公的な資料です主な出典元は、和束町・京都府・国立国会図書館デジタルコレクション・京都府観光連盟・お茶の京都・和束町観光協会などです46 ページには、出典のリンクを実際に開いて確かめた最終確認日を書いています"
},
{
"heading": "5. 伝承・言い伝えの扱い",
"body": "地域には、公的な資料では裏づけが取れない言い伝えがあります。当サイトでは、そうした話を消してしまうのではなく、「〜と伝えられています」「〜ともいわれます」のように断定を避けた書き方にしたうえで、「公的な資料では確認できていません」と注記し、確認先（社寺・行政の窓口など）をお示しするようにしています。資料によって年代や数字が食い違う場合は、どの資料がどう書いているかを併記しています。"
},
{
"heading": "6. 料金・営業時間・催しの日程",
"intro": "当施設以外の料金・営業時間・定休日・催しの日程は、掲載時点で各主催者が公表していた内容です。これらは予告なく変わります。",
"list": "他の施設の金額・日程を載せた項目には出典を添え、見どころの案内ページでは出典を確かめた日も記しています。交通の運賃・時刻は、出典ページの変更を毎週自動で見張っています当施設（直売所・カフェ）の料金は税込で表示していますが、仕入れや季節により変わることがあります。店頭の表示を優先しますトップページの「今週の和束」、「和束の一年」のページ、「巡る」のページには、それぞれ「お出かけ前に各主催者の案内でお確かめください」という注意書きを置いています年月日の決まった催しは、終わってから一定の期間が過ぎると自動的に表示から外れますそれでも、実際の料金・日程と食い違うことがあります。必ず各主催者にご確認ください"
},
{
"heading": "7. 直売所・カフェの商品とメニューについて",
"intro": "当施設（直売所・wazukanoSATOカフェ）の商品・メニューのご案内は、作成した時点の内容です。",
"list": "直売所の品ぞろえは、和束町産の野菜・和束茶を中心に、近隣の産地の品や仕入れた品もあわせて並びます。産地・原材料は、各商品の表示でご確認ください入荷は日替わりで、売り切れや取り扱いのない日があります。数量限定の品は、なくなり次第終了ですメニューの写真は盛り付けの一例です。季節や仕入れにより、内容・器・付け合わせが変わることがあります食材・アレルギーについては、ご注文の前に店頭のスタッフへお尋ねください。当サイトの記載だけでご判断なさらないようお願いします当サイトには、商品の販売やご予約を行う機能はありません（通信販売は行っていません）。団体でのご利用などのご相談は、下の窓口のお電話でお受けします"
},
{
"heading": "8. 写真・画像について",
"intro": "当サイトに掲載している写真は、当協議会が撮影したもののほか、撮影者・権利者の方から掲載の許可をいただいたものです。",
"list": "本文で使っている画像は 99 点（日本語版・英語版で共用）、すべて当サイトのサーバーに置いたものです他のサイトの画像を直接読み込む形（いわゆるホットリンク）は 1 件もありません当協議会以外の方が撮影された写真は、撮影者・権利者の方の許可を得て掲載しています。これらの写真の著作権は、撮影者・権利者の方にあります催しの案内チラシ（主催者が公表しているもの）を 1 点掲載しています。主催者からのお申し出があれば速やかに対応します写真に写っている方で掲載を望まれない方は、下の窓口へお知らせください。確認のうえ速やかに対応します万一、権利に関わるご指摘がありましたら、下の窓口へご連絡ください。確認のうえ速やかに対応します"
},
{
"heading": "9. 文章の引用について",
"intro": "他の方が書かれた文章を引用する場合は、著作権法第 32 条に定める引用の要件（引用の必然性があること・引用部分を明瞭に区別すること・引用部分が従であること・出典を明示すること）を満たすようにしています。",
"list": "引用は鉤括弧などで本文と区別し、引用元の名称を必ず添えています引用はその記述に必要な範囲にとどめ、本文の大半を引用が占めることのないようにしています個人の口コミ・レビューの文章は引用していません原文を要約・改変したうえで「引用」として示すことはしていません"
},
{
"heading": "10. 当サイトの文章・写真のご利用について",
"body": "当サイトに掲載している文章・写真・図表の著作権は、原則として当協議会または正当な権利者に帰属します。私的使用や引用など著作権法で認められた範囲を超えて、無断で複製・転載・改変されることはご遠慮ください。当サイトの内容を引用・紹介していただく際は、出典として「交流ステーション 和束の郷 ホームページ（wazukanosato.com）」と明記し、該当するページへリンクしてくださると助かります。当サイトの名称・ロゴについても、無断でのご利用はご遠慮ください。ご利用をご希望の場合は、下の窓口へご相談ください。"
},
{
"heading": "11. 当サイトから他のサイトへのリンク",
"intro": "当サイトは、出典をお示しする目的などで、他のサイトへリンクしています。リンク先は当協議会が管理するものではありません。",
"list": "リンク先の内容・サービス・安全性について、当協議会は保証せず、責任を負いかねますリンク先の内容は予告なく変更・移動・削除されることがありますリンクは、記述の根拠をお示しするために、該当するページへ設定しています週に一度、すべてのリンクが生きているかを自動で確かめています地図（Google マップ）・動画（YouTube）・フォント（Google Fonts）など、外部のサービスを使って表示している部分があります。これらの利用には各提供元の規約が適用されます。詳しくはプライバシーポリシーをご覧くださいリンク先のサイトで行われる予約・購入・お申し込みなどの取引は、ご利用者とリンク先の事業者との間で行われるものです。当協議会はその当事者ではなく、責任を負いかねます"
},
{
"heading": "12. 当サイトへのリンク",
"body": "当サイトへのリンクは、原則として自由にしていただけます。ご連絡も不要です。ただし、当サイトの内容を誤解させるような形でのご利用や、法令・公序良俗に反するサイトからのリンクはご遠慮ください。また、当サイトのページを他のサイトの枠内に表示する形（フレーム・インライン表示）でのご利用もご遠慮ください。"
},
{
"heading": "13. 掲載の基準",
"intro": "当サイトに他の施設・寺社・店舗・催しを掲載するかどうかは、和束町を訪ねる方の役に立つかどうかという観点から、当協議会が判断しています。",
"list": "掲載にあたって、対価をいただくことはありません。当サイトの記事は広告ではなく、成果報酬型のリンク（アフィリエイト）や記事広告も一切ありません掲載するかどうかは当協議会が判断します。掲載のご依頼にお応えできない場合があります掲載していないことは、その施設・事業者を低く評価しているという意味ではありません。紙幅・取材の都合・資料の有無など、さまざまな事情によります掲載の取りやめをご希望の場合は、下の窓口へご連絡ください。速やかに応じます"
},
{
"heading": "14. 他の施設・事業者の掲載について",
"intro": "当サイトでは、和束町とその周辺を訪ねる方の参考になるよう、他の施設・寺社・店舗・交通機関・催しをご紹介しています。これらは事実をお伝えするための紹介であり、その施設・事業者との提携や、当協議会による推奨を示すものではありません。",
"list": "紹介にあたっては、公式サイトや行政の公表資料など、確認できる情報にもとづいています出典を添え、見どころの案内ページでは確認した日も記しています掲載している施設・事業者の名称・ロゴ・商標は、それぞれの権利者に帰属します。当サイトは、事実の紹介に必要な範囲で用いています掲載されている施設・事業者の方へ：記載内容の訂正・掲載の取りやめをご希望の場合は、下の窓口へご連絡ください。内容を確認のうえ、速やかに対応いたします"
},
{
"heading": "15. 口コミ・評価について",
"intro": "当サイトの一部のページでは、Google マップでその場所の口コミを見る方法や、口コミを書く方法をご案内しています。これについて、次のことをお約束します。",
"list": "口コミの投稿に対して、割引・特典・金品などの対価は一切お渡ししていません口コミの内容や評価を指定したり、誘導したりすることはしていません。投稿するかどうか、何を書くかは、ご利用者ご自身のご判断です口コミサイトの評価の数値や、個人の口コミの文章を、当サイトに引用・転載することはしていません口コミサイトの運営は各社が行っており、その内容・表示について当協議会は責任を負いかねます"
},
{
"heading": "16. 事実と、当協議会の受け止めの区別",
"body": "当サイトには、確認できた事実の記述と、当協議会の受け止め（感想・おすすめ）の両方があります。感想は「〜と感じます」「〜がおすすめです」のように、事実の記述と読み分けられる書き方にしています。特定の施設・事業者・個人を批判したり、比較して劣っていると示したりする意図は一切ありません。もし、そのように受け取れる記述がありましたら、下の窓口へお知らせください。"
},
{
"heading": "17. 英語版（翻訳）について",
"body": "当サイトの英語版は、日本語版をもとに当協議会が作成しています。固有名詞の英語表記は、観光庁の多言語解説の表記や各施設の公式の英語表記に合わせるようにしていますが、定まった表記がないものは当協議会の判断で表記しています。日本語版と英語版の内容に相違がある場合は、日本語版を正としてご理解ください。英語版の表記や訳についてのご指摘も、下の窓口でお受けします。"
},
{
"heading": "18. 読み上げ機能・自動で作られる部分について",
"intro": "当サイトには、機械が関わる部分があります。その性質と限界をお示しします。",
"list": "読み上げ機能は、お使いの端末やブラウザーに備わる合成音声を使います。地名・寺社名・人名などの固有名詞は誤って読まれることがあり、当サイトでは 635 語の読み方を登録して誤読を減らしていますが、すべてを防げるものではありません。正確な読み方は、本文のふりがなと出典でご確認くださいトップページの「今週の和束」は、当協議会が出典にもとづいて作った暦のデータから毎日自動で作り直しています。他のサイトから情報を自動で取得して掲載することはしていません。催しの内容についてのお問い合わせは、各主催者へお願いします「和束の一年」のページは、当協議会が出典にもとづいて作った暦のデータから、毎日自動で作り直しています。日付の判定は機械が行うため、終了の表示や月の切り替えに短い時間差が生じることがあります自動で作られる部分についても、誤りに気づいたときは速やかに直します"
},
{
"heading": "19. 「旅の音楽」（見る＋聴く）について",
"intro": "「見る＋聴く」ページの「旅の音楽」では、茶畑を眺めながら、町を歩きながら聴いていただきたい曲をご紹介しています。音源の扱いは次のとおりです。",
"list": "音源は当サイトが保有・配信しているものではありません。楽曲の権利者（本人・レーベル）または YouTube の公式配信チャンネルが YouTube で公開している動画を、YouTube の埋め込みプレーヤーでそのまま再生しています。再生ボタンを押すまで YouTube は読み込まれません埋め込みプレーヤーには YouTube 利用規約とGoogle プライバシーポリシーが適用され、再生時に YouTube が視聴に関するデータを取得することがあります。当協議会はそのデータを受け取っていません曲の説明と「こんなシーンに」は、当協議会の感想です。曲名・作曲者・演奏者は、各動画の公開元の表記にもとづいて記しています。各曲の出所（公開しているチャンネル）は、曲の説明を開くとご覧になれます楽曲の選定は当協議会が独自に行ったもので、権利者・レーベルとの提携や推薦ではありません。当協議会は、楽曲の掲載について対価を受け取っていません動画の公開元の都合により、予告なく再生できなくなることがあります。再生できない曲に気づいたときは、速やかに差し替えまたは削除します「マイプレイリスト」の内容は、お使いの端末（ブラウザー）の中にだけ保存され、当サイトのサーバーには送信されません歩きながら聴くときは、車や農作業の音が聞こえる音量にし、周囲にご注意ください。茶畑は私有地です。歩行中・運転中の事故については、第 24 節のとおり当協議会は責任を負いかねます"
},
{
"heading": "20. 誤りが分かったときは",
"intro": "掲載内容に誤りがあると分かったときは、速やかに訂正します。",
"list": "訂正の必要が大きいものは、何をどう直したかが分かるようにします編集の履歴を2 分ごとに記録しているため、いつ・どこを・どう直したかをたどることができます出典そのものが変わっていた場合は、新しい出典に付け替え、確認した日を更新しますお申し出をいただいてから確認・訂正までに、お時間をいただくことがあります。急を要する場合は、お電話でお知らせください"
},
{
"heading": "21. お申し出・ご指摘の窓口",
"intro": "掲載内容の誤り、権利に関わるご指摘、リンクや掲載の取りやめのご希望など、どのようなことでも下記までお知らせください。いただいたご指摘は確認のうえ、速やかに対応いたします。",
"list": "お問い合わせフォーム：当サイトの「お問い合わせ」ページお電話：0774-39-7790（交流ステーション 和束の郷）ご指摘の際は、該当するページの URL と、どの記述についてかをお知らせいただけると助かります"
},
{
"heading": "22. お申し出への対応の方針",
"intro": "いただいたご指摘・ご要望には、次の方針で対応します。",
"list": "まず事実関係を確認します。確認のため、該当する箇所や、ご指摘の根拠（資料・URL など）をお示しいただくようお願いすることがありますご指摘が正しいと確認できたものは速やかに訂正・削除し、必要に応じて何をどう直したかを明らかにします。確認できなかったものは、その理由をお伝えします第三者の権利に関わるご指摘は、権利をお持ちの方ご本人（または正当な代理人）からのお申し出であることを確認したうえで対応します対応の内容は、法令と本ページの定めにしたがって当協議会が判断します。特定の方のご要望だけを理由に、確認できた事実の記述を変えることはありません事実にもとづかない中傷、脅迫、威圧、同じ内容の繰り返し、業務に支障をきたす要求など、社会通念上の範囲を超える行為に対しては、対応をお断りすることがありますお申し出とその対応の記録は、適切に保管します"
},
{
"heading": "23. 現地でのお願い",
"intro": "和束町の茶畑は、そのほとんどが農家の方の私有地であり、仕事の場です。景色を楽しんでいただくために、次のことをお願いしています。",
"list": "茶畑の中には入らないでください。道からご覧ください作業をされている方の近くまで寄って写真を撮ることはお控えください茶の木や農作物に触れたり、茶畑のものを持ち帰ったりしないでください。ごみはお持ち帰りくださいお車は決められた駐車場に止め、路上や農道には駐車しないでください。和束の郷の駐車場については「施設・アクセス」のページをご覧ください一部の地区（原山地区）は立ち入り禁止です。見学はできませんドローン（無人航空機）の飛行には、航空法などの法令にもとづく手続きと、土地の所有者・管理者の許可が必要です。当協議会が茶畑での飛行を許可できるものではありません山あいの道は道幅が狭く、急な坂や未舗装の区間があります。歩きやすい靴でお越しください現地での行動は、ご自身の責任でお願いします。事故・けが・紛失などについて、当協議会は責任を負いかねます"
},
{
"heading": "24. 損害についての免責",
"body": "当サイトのご利用、または当サイトに掲載された情報にもとづく行動により生じたいかなる損害についても、当協議会は責任を負いかねます。また、当サイトの提供の中断・停止・終了、データの消失、コンピューターウイルス等による損害についても同様とします。ただし、当協議会の故意または重大な過失による場合は、この限りではありません。"
},
{
"heading": "25. このサイトを保つ仕組み",
"intro": "当サイトは、作ったあとも次の仕組みで保たれています。",
"list": "週に一度、サイト内のすべてのリンクが生きているかを自動で確かめています週に一度、交通機関など変わりやすい情報の出典ページに変更がないかを自動で見張っています毎日、「今週の和束」と「和束の一年」を自動で作り直しています。終わった催しは表示から外れます編集の履歴を2 分ごとに記録しています（これまでに 760 件以上）変更前のファイルは毎回控えを取っています（これまでに 342 件以上）日本語 81 ページ・英語 64 ページの計 145 ページを公開し、143 ページで日英の対応づけ（hreflang）を、140 ページで検索エンジン向けの構造化データを設定しています45 ページに読み上げ機能を備え、固有名詞の読み方を 635 語登録しています"
},
{
"heading": "26. 個人情報について",
"body": "個人情報の取り扱いについては、別に定めるプライバシーポリシーをご覧ください。"
},
{
"heading": "27. 準拠法",
"body": "当サイトのご利用および本ページの解釈・適用については、日本法を準拠法とします。消費者契約法その他の法令により別の定めが適用される場合は、その定めによります。"
},
{
"heading": "28. 本ページの改定について",
"body": "当協議会は、必要に応じて本ページの内容を変更することがあります。変更後の内容は、当サイトに掲載した時点から適用されます。大きな変更をしたときは、本ページ末尾の改定履歴に記します。"
}
],
"revision": "制定日：2026年10月2日
改定：2026年10月2日（7・15・17・18・21 節を追加、各節を補足、数値を更新）
改定：2026年10月2日（26 節・21 節の記載を整理）
改定：2026年10月3日（19 節「旅の音楽」を追加、以降の節番号を繰り下げ）
和束の郷協議会
"
}
},
"participate": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "Join Us",
"title": "参加する",
"titleEn": "PARTICIPATE",
"lead": "和束の郷は、育てた人・つくった人の顔が見える直売所です。和束町にお住まいの方はもちろん、町外の方もご参加いただけます。あなたの野菜、お茶、加工品、手工芸品を、この棚に。"
},
"intro": {
"eyebrow": "About",
"title": "生産者・出品者を募集しています",
"paragraphs": [
"「交流ステーション 和束の郷」では、商品の出品を随時募集しています。和束町にお住まいの方はもちろん、町外の農家さん・生産者さん・作家さんもご参加いただけます。野菜や果物などの農産物、和束茶、漬物やジャムなどの手作り加工品、陶芸品や布小物などの手工芸品まで、ジャンルは問いません。値段を決めるのは生産者さんです。",
"「顔の見える直売所」として、多くのお客様・観光客の方にご来店いただいています。ご自身で育てた・つくったものを、茶源郷を訪れる方々へ直接届けてみませんか。遠方にお住まいの方も、まずはお気軽にご相談ください。"
]
},
"benefits": {
"eyebrow": "Why Join",
"title": "参加するメリット",
"subtitle": "和束町の方も、町外の方も。小さな一品から、まずはお気軽にご相談ください。",
"items": [
{
"icon": "🏪",
"title": "直接販売のチャネルに",
"body": "町の中心部にある直売所の棚を、そのまま販売の場としてご利用いただけます。値付けや並べ方もご相談しながら決められます。"
},
{
"icon": "🚌",
"title": "観光客への露出",
"body": "「日本で最も美しい村」の茶源郷を訪れる観光客・団体バスのお客様の目に触れる機会があります。"
},
{
"icon": "🤝",
"title": "地域とのつながり",
"body": "和束の生産者さんやスタッフとのつながりが生まれます。町外の方にとっては、茶源郷と関わりを持つ入口にもなります。情報交換や、季節ごとの企画にも参加いただけます。"
},
{
"icon": "📋",
"title": "小ロットからOK",
"body": "まとまった量がなくても大丈夫です。数量や頻度に加えて、搬入の方法も、生産者さんのご都合に合わせてご相談いただけます。"
}
]
},
"marche": {
"eyebrow": "Marché",
"title": "和束の郷マルシェ 出店者募集",
"subtitle": "いつでも好きな時間に出店OK",
"lead": "和束の郷では、マルシェの出店者を随時募集しています。和束町内の方はもちろん、町外の方もどなたでも、いつでもご参加いただけます。まずはお気軽にご相談ください。",
"categories": [
"野菜販売",
"たこ焼き",
"スイーツ",
"団子",
"焼きそば・お好み焼き",
"手工芸品",
"バザー",
"その他"
],
"permitNote": "※ 飲食の提供を伴う出店の場合、露店商の許可が必要になります。",
"ctaTelLabel": "📞 和束の郷に電話する",
"ctaMailLabel": "✉️ wazukanosato@gmail.com へメール"
},
"flow": {
"eyebrow": "How to Join",
"title": "参加の流れ",
"subtitle": "まずはお気軽にお問い合わせください。",
"steps": [
{
"icon": "📞",
"title": "お問い合わせ",
"body": "お電話またはフォームにて、出品したい商品の内容を簡単にお知らせください。"
},
{
"icon": "🍵",
"title": "ご相談・商品説明",
"body": "スタッフが商品内容・数量・価格・搬入方法などについて、詳しくご相談させていただきます。"
},
{
"icon": "🌱",
"title": "登録・出品スタート",
"body": "内容が決まりましたら、登録の上、店頭での販売を開始します。"
}
]
},
"disclaimer": {
"title": "出品にあたってのご注意",
"list": [
"詳しい条件は、お問い合わせの際にスタッフより個別にご案内いたします。"
]
},
"cta": {
"title": "生産者・出品のご相談、お気軽にどうぞ。",
"subtitle": "「こんなものでも大丈夫？」「町外からでも参加できる？」——ご相談だけでも歓迎です。",
"ctaPrimaryLabel": "📞 和束の郷に電話する",
"ctaOutlineLabel": "お問い合わせフォーム"
}
},
"gallery": {
"hero": {
"bgImage": "",
"eyebrow": "GALLERY — wazukanoSATO",
"title": "見る＋聴く",
"titleEn": "GALLERY & MUSIC",
"lead": "石寺の扇状に広がる茶畑や、四季折々に表情を変える和束町の風景を、写真とドローンの空撮映像でお届けします。あわせて、茶畑を眺めながら、町を歩きながら聴いていただきたい「旅の音楽」もご用意しました。下のバナーをタップすると、それぞれの部屋に入れます。"
},
"intro": {
"eyebrow": "Photo Gallery",
"title": "和束町のうつくしい景色",
"body": "茶源郷と呼ばれる和束町。山の斜面いちめんに広がる茶畑、朝夕の光に照らされる里山、季節ごとに移りゆく景観。写真と、ドローンで撮影した空撮映像でその魅力をご紹介します。 写真の多くは、和束の郷から徒歩〜車で数分の場所です。撮影のあとは、wazukanoSATOカフェでひと息を。"
},
"photos": [
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-01.jpg",
"caption": "飛行機雲と茶畑",
"category": "茶畑の風景",
"description": "幾重にも波打つ畝が、斜面いっぱいに広がっています。澄みきった冬の空を一本の飛行機雲が横切り、この静かな茶畑にも遠い空とつながる瞬間があることを教えてくれます。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-02.jpg",
"caption": "原山の円形茶園",
"category": "茶畑の風景",
"description": "原山の茶畑を真上から。等高線に沿って幾重にも巻く緑の輪と、その真ん中を斜めに横切る一本の道。人が長い年月をかけてこの丸い景色をつくりあげてきたことが、一枚の写真から伝わってきます。※原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。",
"area": "原山"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-03.jpg",
"caption": "原山の茶畑",
"category": "茶畑の風景",
"description": "扇のように向きを変えながら斜面を包む畝の連なり。その先にのぞく集落の屋根が、この茶畑が誰かの暮らしのすぐそばにあることをそっと教えてくれます。※原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。",
"area": "原山"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-04.jpg",
"caption": "円形茶園と彼岸花",
"category": "茶畑の風景",
"description": "大きな弧を描く畝の足もとに、彼岸花が鮮やかな赤い列をともしています。夏の終わりと秋のはじまりが、緑と赤としてひとつの景色に重なる、ほんの少しの間だけの眺めです。※原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。",
"area": "原山"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-05.jpg",
"caption": "原山・養生の芝",
"category": "茶畑の風景",
"description": "畝が足もとから尾根へまっすぐ伸びていきます。谷の向こうにも同じ緑が広がっていて、この山ひとつがまるごと茶どころであることに、あらためて気づかされます。※原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。",
"area": "原山"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-06.jpg",
"caption": "撰原の茶畑",
"category": "茶畑の風景",
"description": "斜面いっぱいの茶畑に、防霜ファンの柱が静かに並んでいます。目立たない設備ですが、これひとつひとつが新芽を寒さから守り、和束の一年を支えています。",
"area": "撰原"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-07.jpg",
"caption": "対岸の白栖から望む撰原の茶畑",
"category": "茶畑の風景",
"description": "谷の斜面をすっぽりと埋めつくす段々の茶畑。ぽつんと建つ作業小屋の小ささが、この景色をつくりあげてきた人の手の大きさを感じさせます。",
"area": "撰原"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-08.jpg",
"caption": "白栖の茶畑と山なみ",
"category": "茶畑の風景",
"description": "ゆるやかな尾根に沿って茶畑が広がり、その先には幾重にも重なる山なみ。畑のあいだに立つ白い柱の防霜ファンが、静かにこの土地を見守っています。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-09.jpg",
"caption": "光をまとう白栖の茶畑",
"category": "茶畑の風景",
"description": "傾いた日ざしを受けて、畝の一本一本が黄金色にふちどられています。順光では気づけない葉の重なりのきめ細かさが、この時間だけ浮かびあがります。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-10.jpg",
"caption": "青空と白栖の茶畑",
"category": "茶畑の風景",
"description": "よく晴れた日、手前の畝から遠くの丘まで途切れることのないひとつづきの緑。そのあいだに白い防霜ファンが点々と並びます。緑と空の青の対比が美しく現れています。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-11.jpg",
"caption": "白栖の茶畑をぬける小道",
"category": "茶畑の風景",
"description": "茶畑にはさまれた道が、丘の上の木立へとのぼっていきます。畑のあいだを歩いて登っていける、和束ならではの贅沢な散歩道です。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-12.jpg",
"caption": "白栖の茶畑（湯谷山）",
"category": "茶畑の風景",
"description": "谷をはさんで両側が一面の茶畑。中央の道を下りれば畑のなかへ、その先には山と集落が静かに広がっています。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-13.jpg",
"caption": "白栖・天空の茶畑",
"category": "茶畑の風景",
"description": "山のいただきをまあるく覆う茶畑。まわりを木立に抱かれ、頂上だけがぽっかりと同心円の緑になっています。「天空の茶畑」と呼ばれるのも納得の眺めです。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-14.jpg",
"caption": "石寺・京都府景観資産の茶畑",
"category": "茶畑の風景",
"description": "斜面をなぞるように道がうねり、そのあいだを茶畑がびっしりと埋めています。赤い屋根の作業小屋がぽつりと見え、この茶畑の大きさを物語ります。",
"area": "石寺"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-15.jpg",
"caption": "腰越峠の新芽",
"category": "茶畑の風景",
"description": "摘みごろを迎えた新芽が、やわらかな黄緑色に輝いています。背後に横たわる霞んだ山なみが、この一枚に静かな奥行きを添えています。",
"area": "腰越峠"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-16.jpg",
"caption": "茶の新芽",
"category": "茶畑の風景",
"description": "すぐそばまで顔を寄せた茶の新芽。まっすぐ立ち上がる芽先と、うぶ毛のようなやわらかな輝きまで見てとれます。和束の一年でいちばん大切な瞬間です。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-17.jpg",
"caption": "釜塚の茶畑と町並み",
"category": "茶畑の風景",
"description": "家々の屋根の向こうに、丸みを帯びた茶畑の丘がいくつも連なります。暮らしと茶畑がすぐ隣り合っている、和束らしい町の姿です。",
"area": "釜塚"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-snow-01.jpg",
"caption": "雪をかぶった斜面の茶畑",
"category": "雪と霜の茶畑",
"description": "雪におおわれた斜面の茶畑。畝の稜線だけが白く縁どられ、雪の下でもその形がくっきりと浮かびあがります。静けさに包まれた、冬ならではの眺めです。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-snow-02.jpg",
"caption": "雪の茶畑と集落",
"category": "雪と霜の茶畑",
"description": "一面の雪におおわれた茶畑と、その足もとに寄り添う小さな集落。冬の和束は、こうしてすっぽりと静けさに包まれます。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-snow-03.jpg",
"caption": "雪の茶畑と青空",
"category": "雪と霜の茶畑",
"description": "雪をのせた畝が大きくうねっています。晴れわたった空の下、白と緑のしま模様が遠くの山まで続いていく、清々しい冬の朝です。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-snow-04.jpg",
"caption": "霜のおりた天空の茶畑",
"category": "雪と霜の茶畑",
"description": "霜のおりた朝の茶畑。葉先が白く染まり、畝の輪郭が銀色に立ちあがります。冷えこみのきびしい朝ほど、美しく見える景色です。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-snow-05.jpg",
"caption": "釜塚の雪の茶畑",
"category": "雪と霜の茶畑",
"description": "雪と霧に沈む山あいの茶畑。集落の屋根も真っ白に染まり、輪郭だけがやわらかく霧のなかに浮かんでいます。",
"area": "釜塚"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-01.jpg",
"caption": "雲海に浮かぶ山なみ",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "谷を埋めた雲海が、山あいをゆっくりと流れていきます。よく晴れて冷えこんだ朝にだけ現れる、和束の特別な風景です。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-02.jpg",
"caption": "腰越峠から湯谷山を望む雲海",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "手前の茶畑ごしに雲海を望みます。足もとには茶の葉、顔を上げれば雲（雲海）の上という、高いところにある畑ならではのぜいたくな眺めです。",
"area": "腰越峠"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-03.jpg",
"caption": "和束町の雲海",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "白い雲の海が谷をすっかり満たし、山の頂だけが島のように顔を出しています。その先はどこまでも霞み、和束の谷の深さを感じさせます。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-04.jpg",
"caption": "白栖の茶畑にかかる虹",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "雨あがりの空に、大きな虹がすっと架かりました。手前には茶畑と家々が並び、山の稜線から立ちあがる虹が、この土地に小さな祝福を送っているようです。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-05.jpg",
"caption": "白栖の夕焼けと天空カフェ",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "左端にあるのが天空カフェです。夕暮れの空が茜色に染まり、杉の木立が黒いかたちとなって浮かびあがります。一日の終わりを静かに見送る、和束の数分間です。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-06.jpg",
"caption": "朝霧に沈む里",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "朝もやのなかに山肌がやわらかく浮かび、空はほのかに桃色に染まっています。手前の木々が影絵のように連なり、里がまだ眠りからさめきらない時間です。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-07.jpg",
"caption": "毘沙門寺上より望む雲海",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "朝日を受けた雲海が、尾根のあいだをすべるように流れていきます。手前の木立の緑が光を受けてやわらかく輝き、朝いちばんの澄んだ空気が伝わってきます。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-08.jpg",
"caption": "腰越峠からの雲海と朝日",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "雲、そして雲海に浮かぶ山なみをひとつの画面に。高いところに立ってはじめて出会える、空の広さです。",
"area": "腰越峠"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-09.jpg",
"caption": "腰越峠からの朝焼け",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "朝焼けの光が雲の下からもれ、幾重にも重なる山のシルエットを浮かびあがらせます。一日のはじまりを告げる、いちばん静かな瞬間です。",
"area": "腰越峠"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-10.jpg",
"caption": "曽爾高原方面へ差す光",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "雲の切れ間から光の筋がまっすぐに差しこみ、青くかすむ山なみをやわらかく照らしています。光のカーテンが和束の里を包み込んでいます。",
"area": "腰越峠"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-11.jpg",
"caption": "霧の朝・石寺の田道より",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "朝霧のなか、曲線を描く畝が静かに浮かびあがります。杉木立の向こうはまだ霧に包まれ、光がやわらかくまわりこんでくる、息をひそめたくなる時間です。",
"area": "石寺"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-12.jpg",
"caption": "和束の朝日 ①",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "空から見た和束町。山あいに家々と茶畑、田が複雑に入り組み、その真ん中を谷が一本、静かに横たわっています。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-13.jpg",
"caption": "和束の朝日 ②",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "上空から見ると、茶畑が斜面ごとに向きを変えながら並んでいるのがよくわかります。緑の濃淡ひとつひとつが、誰かが手塩をかけてきた畑の区画です。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-14.jpg",
"caption": "和束の朝日 ③",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "集落と茶畑が入り混じる和束の地形を空から。平らな土地の少ない山あいで、斜面のすみずみまで丁寧に使われてきたことが見てとれます。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-blossom-01.jpg",
"caption": "中地区・祝橋堤の桜並木",
"category": "桜と花",
"description": "満開の桜並木の下を、自転車を押す人がゆっくりと歩いています。花の向こうに広がる緑の丘は茶畑。和束の春は桜と新芽が同じ季節に重なります。",
"area": "中"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-blossom-02.jpg",
"caption": "別所のコスモス畑",
"category": "桜と花",
"description": "秋のコスモスが一面に咲き乱れ、風にやさしく揺れています。花の向こうには丸く刈り込まれた茶畑がのぞき、和束の秋は花と茶がすぐ隣り合っています。",
"area": "別所"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-blossom-03.jpg",
"caption": "てらす和豆香横のしだれ桜",
"category": "桜と花",
"description": "石垣の上から大きく枝を広げるしだれ桜。濃い桃色の花が幾筋も垂れさがり、地面には散った花びらが敷きつめられて、もうひとつの春をつくっています。",
"area": "和束運動公園"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-blossom-04.jpg",
"caption": "湯船・西願寺のしだれ桜",
"category": "桜と花",
"description": "西願寺のかたわらに立つ大きなしだれ桜。淡い花が滝のように枝を伝い落ち、背後の杉木立の深い緑と静かに響きあっています。",
"area": "湯船"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-blossom-05.jpg",
"caption": "桜咲く白栖の里",
"category": "桜と花",
"description": "花の枝ごしに、水を張った田と集落を見下ろします。空を映した田んぼが、春のはじまりをそっと告げているようです。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-blossom-06.jpg",
"caption": "毘沙門寺上の府道より・春",
"category": "桜と花",
"description": "山肌のあちこちに山桜が点々と咲き、芽吹きはじめた木々の淡い緑と混ざりあいます。この時期の山でしか出会えない、やわらかな色合いです。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-blossom-07.jpg",
"caption": "石寺・桜と茶畑",
"category": "桜と花",
"description": "桜の枝の下に、きれいに刈り込まれた茶畑の畝が広がります。ほどけた花の桃色と畝の緑、和束ならではの取り合わせです。",
"area": "石寺"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-blossom-08.jpg",
"caption": "通学橋の藤",
"category": "桜と花",
"description": "川面に向かって藤の花房が垂れさがります。新緑につつまれた谷あいで、薄紫の花だけが涼しげに揺れる、通学橋のたもとの眺めです。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-01.jpg",
"caption": "和束運動公園の紅葉と山なみ",
"category": "紅葉",
"description": "色づいた木々の向こうに、なだらかな山なみが横たわります。芝生と紅葉、そして山とつづく、公園ならではの見晴らしです。",
"area": "和束運動公園"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-02.jpg",
"caption": "和束運動公園の紅葉並木",
"category": "紅葉",
"description": "刈り込まれたドウダンツツジが、園路に沿って深紅の帯をつくります。頭上の楓も色づき、上と下から赤にはさまれて歩く小道です。",
"area": "和束運動公園"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-03.jpg",
"caption": "和束運動公園のドウダンツツジ",
"category": "紅葉",
"description": "丸く刈られたドウダンツツジが一面に並びます。奥の山にはまだ淡い色が残り、季節がゆっくりと移り変わっていく途中であることがわかります。",
"area": "和束運動公園"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-04.jpg",
"caption": "見上げた紅葉",
"category": "紅葉",
"description": "見上げれば、真っ赤な楓と抜けるような青空。葉の重なりのすきまから光がこぼれ、赤の色がいっそう鮮やかに映ります。",
"area": "和束運動公園"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-05.jpg",
"caption": "白栖・毘沙門寺の秋",
"category": "紅葉",
"description": "瓦屋根の寺のかたわらに紅葉が色づき、その足もとまで茶畑が迫っています。奥の山あいにはまだ朝霧が残り、里の秋の静けさを感じさせます。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-06.jpg",
"caption": "毘沙門寺上の府道より・秋",
"category": "紅葉",
"description": "山あいの集落が、色づいた木々にふちどられています。遠くの山は朝の光にかすみ、幾重にも重なりながら奥へと続いていきます。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-07.jpg",
"caption": "秋の白栖の茶畑と鷲峰山",
"category": "紅葉",
"description": "尾根の上の茶畑は緑のまま、まわりの雑木林だけが赤や黄に染まっています。常緑の茶と落葉樹の対比が際立つ、和束らしい秋の一枚です。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-08.jpg",
"caption": "紅葉と雲海",
"category": "紅葉",
"description": "紅葉した枝ごしに、谷を埋める雲海を見わたします。赤い葉と白い雲海、そして青くかすむ山が、ひとつの景色に重なりあう瞬間です。",
"area": "腰越峠"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-09.jpg",
"caption": "腰越峠付近・南方の眺め",
"category": "紅葉",
"description": "朝日に照らされた紅い葉のむこうで、雲海が尾根のあいだをゆっくりと流れています。よく冷えこんだ秋の朝だけに見られる光景です。",
"area": "腰越峠"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-10.jpg",
"caption": "腰越峠付近より白栖・撰原を望む",
"category": "紅葉",
"description": "色づいた山肌のふもとに、茶畑と集落がそっと寄り添っています。和束の秋は、里と山がいちどきに染まっていく季節です。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-wildlife-01.jpg",
"caption": "桜のつぼみとコゲラ",
"category": "里の生きもの",
"description": "ほころびかけた桜のつぼみのあいだに、小さなコゲラ（日本でいちばん小さなキツツキ）がちょこんととまっています。白と黒のまだら模様が、枝の色にすっと溶けこんでいます。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-wildlife-02.jpg",
"caption": "茶垣のそばのニホンザル",
"category": "里の生きもの",
"description": "茶垣のそばの草地で、母ザルに子ザルが寄り添っています。和束では茶畑のまわりで、こうしたニホンザルにふと出会うことがあります。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-wildlife-03.jpg",
"caption": "タンポポとニホンザル",
"category": "里の生きもの",
"description": "タンポポの花ごしに、じっとこちらを見つめるニホンザル。黄色い花と赤い顔が、思いがけず近い距離で並んだ、ちょっと微笑ましい一枚です。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-wildlife-04.jpg",
"caption": "茶畑に集う猿たち",
"category": "里の生きもの",
"description": "茶畑の畝のあいだを、サルの群れがゆっくりと渡っていきます。よく見ると畝の陰にも何頭もの姿があり、この土地が人だけのものではないことを教えてくれます。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-wildlife-05.jpg",
"caption": "桜にとまるヒヨドリ",
"category": "里の生きもの",
"description": "咲きはじめた桜の枝にヒヨドリがとまり、花に顔を寄せています。蜜を求めて、春はいつもこうして桜の木に鳥がやってきます。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-wildlife-06.jpg",
"caption": "石寺のキジ（和束町の鳥）",
"category": "里の生きもの",
"description": "和束町の鳥、キジ。首から胸にかけての瑠璃色と、目のまわりの赤がひときわ鮮やかです。草むらのなかに、堂々と姿を見せてくれました。",
"area": "石寺"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-wildlife-07.jpg",
"caption": "緑泉コースの田に遊ぶカルガモ",
"category": "里の生きもの",
"description": "タンポポの咲く畦で、カルガモが二羽そろって歩いています。田に水が入るころ、和束ではよく出会う、のどかな光景です。",
"area": "弥勒磨崖仏"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-01.jpg",
"caption": "和束川と町並み",
"category": "里の暮らしと史跡",
"description": "和束川に沿って家々と田畑が並び、そのまわりを山がぐるりと囲みます。川がこの町の背骨であることが、空から見るとよくわかります。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-02.jpg",
"caption": "湯船地区の谷あい",
"category": "里の暮らしと史跡",
"description": "深い杉林にはさまれた谷あいに、家々が細長く連なります。山にすっぽりと抱かれた、和束の集落らしいかたちです。",
"area": "湯船"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-03.jpg",
"caption": "和束緑泉コース・弥勒磨崖仏",
"category": "里の暮らしと史跡",
"description": "岩壁に刻まれた弥勒磨崖仏。まわりを木々に囲まれ、静かな木もれ日のなかにひっそりと立っています。緑泉コースを歩くと、ふと出会える一体です。",
"area": "弥勒磨崖仏"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-04.jpg",
"caption": "安積親王陵墓と里の家並み",
"category": "里の暮らしと史跡",
"description": "刷毛でひいたような雲が、青い空いっぱいに広がります。足もとには田と茶畑、その先に山と集落。安積親王陵墓をのぞむ、のびやかな眺めです。",
"area": "安積親王陵墓"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-05.jpg",
"caption": "湯船・百丈岩",
"category": "里の暮らしと史跡",
"description": "湯船の百丈岩。木々のあいだから巨大な岩肌があらわれ、この土地が積み重ねてきた長い年月の重みを、そのまま伝えてくれます。",
"area": "湯船"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-06.jpg",
"caption": "白栖の古木",
"category": "里の暮らしと史跡",
"description": "葉を落とした古木が、明るい空にくっきりと枝を広げています。曲がりくねった枝ぶりだけで、この木が過ごしてきた歳月の長さが伝わってきます。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-07.jpg",
"caption": "白栖・はさ掛けの稲",
"category": "里の暮らしと史跡",
"description": "刈り取った稲をはさに掛けて、ゆっくりと干していきます。奥の斜面には茶畑と防霜ファン。米と茶が隣りあう、和束らしい秋の田園風景です。",
"area": "白栖"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-08.jpg",
"caption": "長井から望む茶畑と稲田",
"category": "里の暮らしと史跡",
"description": "手前に茶畑、その先に実った稲田、さらに奥には集落と丸い茶畑の丘。和束という土地の使われ方が、この一枚にそのまま収まっています。",
"area": "長井"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-09.jpg",
"caption": "和束川越しに望む安積親王陵墓",
"category": "里の暮らしと史跡",
"description": "川面を渡る風の向こうに、茶畑を抱く里山と家並みが静かに佇んでいます。夕暮れの光がやわらかく差し込み、この土地で営まれてきた暮らしの時間をそっと照らし出します。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-tea-18.jpg",
"caption": "赤い納屋のある茶畑",
"category": "茶畑の風景",
"description": "幾筋もの畝が丘の稜線に沿ってうねり、その中心に小さな赤い納屋が佇んでいます。晴れわたる空の下、茶畑の緑と納屋の朱色が静かに響き合う一枚です。",
"area": "石寺"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-10.jpg",
"caption": "茶摘み機での収穫作業",
"category": "里の暮らしと史跡",
"description": "麦わら帽子をかぶった二人が、茶摘み機を操りながら畝を進んでいきます。暑い時期の陽射しの下で続けられるこの作業が、和束の茶を支えています。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-15.jpg",
"caption": "山の端に沈む夕日",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "稜線の向こうに沈んでいく夕日が、一本の木のシルエットと小さな雲を金色に縁取ります。一日の終わりを告げる、静かで輝かしい光景です。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-11.jpg",
"caption": "運動公園の紅葉",
"category": "紅葉",
"description": "色づいたもみじの梢が頭上を覆い、落ち葉の絨毯が続く小径へと誘います。運動公園に広がる、秋ならではの散策路です。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-12.jpg",
"caption": "庭園に広がる紅葉",
"category": "紅葉",
"description": "苔むした石組みと枯山水の庭に、赤や橙に色づいたもみじが重なり合います。静けさの中に、秋の彩りが凝縮された一角です。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-13.jpg",
"caption": "青空に映える紅葉",
"category": "紅葉",
"description": "澄みわたる秋空を背景に、燃えるような紅葉が庭園を彩ります。後ろの濃い緑との対比が、色づきをいっそう鮮やかに見せています。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-autumn-14.jpg",
"caption": "紅葉の小径",
"category": "紅葉",
"description": "石垣に沿ってのびる小径の両側で、木々が黄や橙に色づいています。落ち葉を踏みしめながら歩きたくなる、秋の散歩道です。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-11.jpg",
"caption": "新緑の庭園",
"category": "里の暮らしと史跡",
"description": "青もみじの葉陰の向こうに、芝生の広場と苔むした庭石が静かに広がります。新緑の季節ならではの、涼やかな緑の光景です。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-village-12.jpg",
"caption": "茶源祭りの花火",
"category": "里の暮らしと史跡",
"description": "夜空いっぱいに大輪の花火が咲き、山あいの集落を明るく照らします。茶源郷和束を彩る、年に一度の華やかなひとときです。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-16.jpg",
"caption": "茶畑にかかる大きな虹",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "雨上がりの空に、二重にかかった虹が茶畑の丘を大きく包み込みます。めったに出会えない、あなたへの贈り物です。",
"area": ""
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-17.jpg",
"caption": "夕焼けに染まる円形茶園",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "茜色から紫へと移ろう空の下、丸みを帯びた茶畑がやわらかなシルエットを描きます。一日の終わりを彩る、和束ならではの景色です。※原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。",
"area": "原山"
},
{
"image": "images/uploads/gallery-sky-18.jpg",
"caption": "夕焼けの茶畑と稲田",
"category": "雲海と朝あけ",
"description": "紫がかった夕空の下、茶畑と稲田、野菜畑が隣り合って広がっています。異なる緑が夕暮れの色に溶け込んでいく、幻想的で和束らしい農村風景です。",
"area": ""
}
],
"note": "",
"banners": {
"photos": {
"label": "写真"
},
"drone": {
"label": "ドローン映像"
},
"music": {
"label": "旅の音楽"
},
"fullpage": {
"label": "フルページで視聴する"
},
"areaMap": {
"label": "このエリアのマップを見る"
}
},
"musicSection": {
"eyebrow": "Travel Music",
"title": "旅の音楽 ── 茶畑と歩く、聴く",
"body": "茶畑を眺めながら、町を散策しながら、気持ちをリフレッシュしていただくための 22 曲です。音楽の世界観に和束の景色を重ねると、いつもの道も少し違って見えてきます。曲のイメージと「こんなシーンに」は、当協議会の受け止めとしてお読みください。",
"tip": "🎧 イヤホンでのご利用をおすすめします。歩きながら聴くときは、車や農作業の音が聞こえる音量にし、片耳を空けるなど周囲にご注意ください。スマートフォンで画面を消すと再生は止まります（YouTube の埋め込みの仕様です）。",
"note": "音源は、本人・レーベル・YouTube の公式配信チャンネル（「- Topic」）が公開している動画を YouTube の埋め込みプレーヤーで再生しています（再生ボタンを押すまで YouTube は読み込みません）。各曲の出所は曲の説明を開くとご覧になれます。埋め込みプレーヤーには YouTube 利用規約 と Google プライバシーポリシー が適用されます。曲の説明は当協議会の感想です。",
"plTitle": "マイプレイリスト",
"plHint": "各曲の「＋ 追加」で曲をためて、ここから順に聴けます。≡ をドラッグ（または ↑↓）で再生順を入れ替えられます。この端末に保存されます。",
"listHint": "題名を押すと、曲のイメージ・こんなシーンに・出所が開きます。",
"sceneAdd": "表示中の %d 曲をプレイリストに追加"
},
"music": {
"items": [
{
"title": "Homecoming",
"artist": "Thomas Bergersen",
"image": "壮大で、「帰る場所へ向かう」ような高揚感のある曲です。静かな序奏から少しずつ厚みを増していく流れは、坂をのぼって視界がひらけるまでの時間そのもの。山の稜線まで茶畑が続く展望地で、ドローン映像と合わせて聴くのがおすすめです。谷を見下ろして深呼吸する、旅の最初の一曲に。",
"scenes": "石寺の茶畑の展望地や、ドローン映像を見るときに。旅のはじまりに",
"channel": "YouTube「Thomas Bergersen」（本人の公式チャンネル）"
},
{
"title": "亜麻色の髪の乙女",
"artist": "ドビュッシー／リチャード・ストルツマン（クラリネット）",
"image": "クラリネットのやわらかな息づかいが、春の空気そのもののように聞こえます。もとはピアノの前奏曲で、この演奏では管の音色が旋律を一息ごとにていねいに運び、花びらが風にゆっくり落ちていく速さに寄り添います。石寺橋から続く桜並木と、冬を越した茶畑の緑がいっしょに見られる短い季節に。朝の光がまだ斜めなうちに、ゆっくり歩きながら。",
"scenes": "桜の季節の朝。石寺の桜並木と茶畑を見るときに",
"channel": "YouTube「PARMA Recordings」（レーベルの公式チャンネル）"
},
{
"title": "energy flow",
"artist": "坂本龍一",
"image": "深呼吸のようなピアノです。同じ形の旋律が少しずつ表情を変えて繰り返されるので、聴いているうちに自分の呼吸もゆっくりになっていきます。急いで何かをしなくていい、と言ってくれるような一曲。カフェの窓辺で湯気を眺めながら歩いた道を思い返す時間や、雨で窓の外の畝がかすむ日に。",
"scenes": "歩いたあと、カフェで和束茶を飲みながら。雨の日のひと休みに",
"channel": "YouTube「Warner Music Japan」（レーベルの公式チャンネル）"
},
{
"title": "風が吹いてる",
"artist": "ヘクとパスカル",
"image": "風を受けて歩く、軽やかな歌です。アコースティックな響きとやさしい歌声が歩く速さにちょうど寄り添い、畝を渡る風の音とよく混ざります。桜のせせらぎ小径や和束川ぞいの道を、ゆっくり歩くときに。イヤホンで聴きながら川音と重ねるのがおすすめです。春から初夏、風が気持ちいい季節に。",
"scenes": "桜のせせらぎ小径、和束川ぞいの散歩に",
"channel": "YouTube「SPACE SHOWER」（レーベルの公式チャンネル）"
},
{
"title": "Fine Day!",
"artist": "古澤巌（ヴァイオリン）",
"image": "ヴァイオリンが跳ねる、晴れた日の歩き出しの音楽です。明るい音色と弾むリズムは、よく晴れた午前中の光にいちばん合い、花の季節なら道ばたの色まで鮮やかに見えてきます。和束の郷を出て白栖橋へ、川ぞいの道へ。足どりが自然に軽くなる、歩き始めの数分間に。",
"scenes": "晴れた日の散歩の始まりに。和束の郷から川ぞいへ歩き出すときに",
"channel": "YouTube「Iwao Furusawa - Topic」（YouTube の公式配信チャンネル・レーベル提供の音源）"
},
{
"title": "人生のメリーゴーランド",
"artist": "久石譲（映画『ハウルの動く城』より）",
"image": "ワルツのリズムに乗って、景色がゆっくりめぐっていくようです。三拍子の揺れは、ゆるい坂道を下りていく足どりにも、夕方の光が変わっていく速さにも合います。活道ヶ丘公園の高みから町を見わたし、ぐるりと視線を回すときに。少し切なさを含んだ旋律なので、帰り際に町を振り返るときにも。",
"scenes": "活道ヶ丘公園や天満宮の高台から、町を見わたすときに",
"channel": "YouTube「JoeHisaishiVEVO」（レーベルの公式チャンネル）"
},
{
"title": "海の見える街",
"artist": "久石譲（映画『魔女の宅急便』より）／演奏: Yamaha Japan（エレクトーン）",
"image": "坂をのぼりきって視界がひらける、あの瞬間の高揚感がある曲です。波のように続く畝の眺めに、海を見下ろす街の明るさが重なります。この演奏はエレクトーン一台で管弦楽の彩りを再現したもので、軽やかなリズムが、知らない町に着いた日の浮き立つ気持ちを思い出させてくれます。和束に着いて最初に茶畑を見わたす場所で。",
"scenes": "活道ヶ丘公園や釜塚の茶畑など、坂をのぼって眺めがひらける場所で",
"channel": "YouTube「Yamaha Japan」（演奏したヤマハの公式チャンネル）"
},
{
"title": "風の通り道",
"artist": "久石譲（映画『となりのトトロ』より）",
"image": "木立のあいだを風が抜けていくような曲です。低く刻む伴奏の上を旋律が行ったり来たりするところが、小径が曲がるたびに景色が入れ替わる感じと重なります。山ぎわの道、茶畑のあいだの細い小径、寺社の杜——歩く速さにちょうど合うリズムです。木陰の多い道や、小雨の日の静かな散策に。",
"scenes": "集落の中の細道や、寺社の杜を歩くときに。小雨の日にも",
"channel": "YouTube「Joe Hisaishi - Topic」（YouTube の公式配信チャンネル・レーベル提供の音源）"
},
{
"title": "Oriental Wind",
"artist": "久石譲",
"image": "風が畝の上を渡っていくような、静かなリズムが続きます。同じ動きを繰り返しながら少しずつ景色が変わっていく音楽で、畝の緑が一列ずつ流れていく車窓にも、歩きながら見る段々の茶畑にも合います。新緑の季節、覆いのない茶畑のあいだを歩くときに、いちばんしっくりきます。初夏の風を感じる一曲です。",
"scenes": "新緑から初夏にかけて、茶畑の中の道を歩くときに",
"channel": "YouTube「JoeHisaishiVEVO」（レーベルの公式チャンネル）"
},
{
"title": "あの夏へ",
"artist": "久石譲（映画『千と千尋の神隠し』より）",
"image": "夏の記憶が、そっと戻ってくるピアノです。穏やかな主題がやがて大きくふくらみ、また静かに戻っていく流れは、一日の出来事を思い返して胸がいっぱいになり、やがて落ち着いていく時間に似ています。夕立のあとの濡れた畝、蝉の声が遠のく夕方。帰り道にふと振り返るときの気持ちに近い一曲です。",
"scenes": "夏の夕方、夕立のあと。帰り道に茶畑を振り返るときに",
"channel": "YouTube「Joe Hisaishi Official」（本人の公式チャンネル）"
},
{
"title": "Summer",
"artist": "久石譲（映画『菊次郎の夏』より）",
"image": "夏休みの朝のような、弾む気持ちになる曲です。ピッツィカートの弾む伴奏と素朴な旋律は、どこへ行こうかと地図を広げる朝の気分そのもの。青空と茶畑の緑がいちばん濃く向かい合う季節、覆いの外れた畝のあいだを自転車やグーチャモで抜けていく景色に合います。暑い日は、朝のうちに。",
"scenes": "夏の朝、サイクリングや茶畑周遊ツアーの出発前に",
"channel": "YouTube「JoeHisaishiVEVO」（レーベルの公式チャンネル）"
},
{
"title": "朝（『ペール・ギュント』第1組曲より）",
"artist": "グリーグ／ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、指揮: ヘルベルト・フォン・カラヤン",
"image": "夜明けの音楽の代名詞のような一曲です。フルートの旋律がゆっくり立ちあがり、やがて光が谷いっぱいに満ちていきます。同じ旋律が楽器を替えて何度も現れ、少しずつ高く明るくなっていくところは、日が昇るにつれて霧の色が変わっていく様子そのままの速さです。朝霧が晴れて茶畑の畝が緑の縞になって現れる時間に。秋から冬、雲海の出る朝に。",
"scenes": "雲海の朝、展望地で日の出を待つ時間に。和束の郷の開店前のひととき",
"channel": "YouTube「Berliner Philharmoniker - Topic」（YouTube の公式配信チャンネル・レーベル提供の音源）"
},
{
"title": "G線上のアリア",
"artist": "J.S.バッハ 管弦楽組曲第3番より／ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、指揮: ヘルベルト・フォン・カラヤン",
"image": "一本の長い旋律が、途切れることなく静かに伸びていきます。低音がゆっくり歩くように進み、その上で旋律が息長く歌う形は、茶畑の畝が一本ずつ遠くまで続いていく眺めそのもののようです。急がない朝、湯気の立つ一杯を前にして、窓の外の畝をぼんやり眺める——そんな時間のための曲です。開店直後の静かな店内で。",
"scenes": "雨の日のカフェで。朝いちばんの和束茶とともに",
"channel": "YouTube「Berliner Philharmoniker - Topic」（YouTube の公式配信チャンネル・レーベル提供の音源）"
},
{
"title": "Song of Life",
"artist": "Libera（少年合唱）",
"image": "澄んだ声が、空へまっすぐ抜けていくようです。声が重なって広がっていくところは、谷の向こうの山まで光が届いていく様子に似ていて、立ち止まって空を見上げたくなります。朝の冷たい空気、雲海の上に出た太陽、露をのせた新芽——和束の朝のいちばん清らかな瞬間に。新茶の季節の早朝に。",
"scenes": "早朝の展望地で。春、新芽が出そろった茶畑を見わたすときに",
"channel": "YouTube「Libera Official」（本人の公式チャンネル）"
},
{
"title": "Only Time",
"artist": "Enya",
"image": "時間がゆっくり流れていく感覚のある曲です。幾重にも重ねられた声が遠くから聞こえてくるようで、白くかすんだ谷の奥行きをそのまま音にしたようです。霧の海、霜におおわれた畝、雪化粧の朝。季節の移ろいを急がずに眺めたい冬の和束に寄り添います。あたたかい飲みものを手に、窓の外を眺めながら。",
"scenes": "冬の朝、霜の茶畑。雨や霧でかすむ谷を、カフェの窓から眺めるときに",
"channel": "YouTube「enyatv」（本人の公式チャンネル）"
},
{
"title": "Amazing Grace",
"artist": "ヘイリー・ウェステンラ",
"image": "誰もが知る賛美歌を、澄んだ声で。飾りの少ない歌い方なので、石仏や社殿の前で手を合わせる人の邪魔をせず、自分の呼吸と重なるように聞こえます。弥勒磨崖仏の前や、天満宮・正法寺の境内で立ち止まるときの、静かな気持ちに。雨上がりの境内で。",
"scenes": "弥勒磨崖仏、和束天満宮、正法寺など、寺社や石仏をたずねる静かな時間に",
"channel": "YouTube「Hayley Westenra - Topic」（YouTube の公式配信チャンネル・レーベル提供の音源）"
},
{
"title": "TAKUMI／匠",
"artist": "松谷卓（作曲・演奏）",
"image": "手仕事への敬意が、静かな熱を帯びて流れる曲です。繰り返しの中で少しずつ力を増していくピアノは、同じ作業を毎日積み重ねて景観をつくってきた人の時間を思わせます。畝を整える茶農家の方の背中、覆いをかける作業、製茶の工程。和束の風景が「仕事の場」であることを思い出させてくれる一曲です。茶畑は私有地なので、道から眺めながら。",
"scenes": "茶摘みや覆いの季節、作業中の茶畑を道から眺めるときに",
"channel": "YouTube「松谷 卓 [MATSUTANI, Suguru]」（本人の公式チャンネル）"
},
{
"title": "風林火山 メインテーマ",
"artist": "千住明（NHK大河ドラマ『風林火山』）",
"image": "山あいに響く、堂々とした旋律です。谷を囲む山並みと、段々に重なる茶畑の力強さ——和束の地形そのものが鳴っているように聞こえます。管弦楽が大きくうねる場面は、尾根を越えるたびに次の谷が現れる山道の運転に。静まる場面は、夕方の光が山の影を伸ばしていく時間に。",
"scenes": "谷を見下ろす展望地や、山道のドライブに",
"channel": "YouTube「Akira Senju - Topic」（YouTube の公式配信チャンネル・レーベル提供の音源）"
},
{
"title": "エトピリカ",
"artist": "葉加瀬太郎（ヴァイオリン）",
"image": "旅の記憶をたどるようなヴァイオリンです。息の長い旋律が少しずつ高まっていくので、カーブの先に茶畑がひらける瞬間と重なると、景色のほうが音楽に合わせてくれたように思えます。茶畑のあいだの道を車で走り、カーブごとに景色が変わっていくときに。夕方、西日が畝を照らす時間に。",
"scenes": "茶畑の道のドライブに。府道をゆっくり走るときに",
"channel": "YouTube「HATSCHANNEL」（本人の公式チャンネル）"
},
{
"title": "Understanding",
"artist": "平野義久",
"image": "静かなピアノが、言葉にならなかった気持ちをひとつずつ置いていくような曲です。2 分ほどの短い曲ですが、ためらいがほどけて、受け入れるところまで静かにたどり着く流れがあり、聴き終わると胸の中が少し整理されています。夕方の光が畝の影を長く伸ばす頃、歩いてきた道を振り返りながら。茶畑を見わたす場所で、一日をゆっくり閉じるときに。",
"scenes": "夕暮れ、帰り道、茶畑を眺める",
"channel": "YouTube「Yoshihisa Hirano - Topic」（YouTube の公式配信チャンネル・レーベル提供の音源）"
},
{
"title": "ALWAYS 三丁目の夕日（Opening Title）",
"artist": "佐藤直紀（映画『ALWAYS 三丁目の夕日』より）",
"image": "夕日の色と、懐かしさの音楽です。管弦楽が大きく広がる部分は、谷の西側の空が一面に染まる数分間のためにあるようで、音が静まるのと同じ速さで空の色も落ち着いていきます。茶畑が橙に染まる夕暮れ、祝橋から見る夕焼け、集落の屋根に灯りがつく頃に。",
"scenes": "夕暮れの茶畑、祝橋からの夕焼けに",
"channel": "YouTube「Naoki Sato - Topic」（YouTube の公式配信チャンネル・レーベル提供の音源）"
},
{
"title": "帰ろう",
"artist": "藤井風",
"image": "一日をそっとしまう、やさしい歌です。歌詞の言葉はやさしいのに、聴き終わると背筋がすっと伸びるような一曲で、旅の最後にふさわしいと感じます。夕暮れの茶畑を背に、「和束山の家」のバス停で帰りのバスを待つ数分間に。また来よう、と思えます。",
"scenes": "帰りのバスを待つ時間に。一日の最後に",
"channel": "YouTube「Fujii Kaze」（本人の公式チャンネル）"
}
]
},
"droneSection": {
"eyebrow": "Drone Footage",
"title": "ドローン映像",
"body": "ドローンで空から撮影した和束町の風景です。ご覧になりたいエリアをお選びください。"
},
"droneVideos": [
{
"area": "石寺エリア",
"caption": "茶畑風景",
"description": "真上から見下ろした石寺の茶畑。斜面の傾きに沿って畝が扇のように広がり、黒い覆いをかけた区画や、畑のあいだを縫う作業道の模様が、まるで一枚の絵のように浮かびあがります。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/L2qsRTErAjo",
"watchUrl": "https://youtu.be/L2qsRTErAjo"
},
{
"area": "石寺エリア",
"caption": "上空からの茶畑風景 ①",
"description": "高いところから石寺一帯を見わたします。谷の形に沿って区画が分かれ、山の斜面をびっしりと覆う茶畑。石寺は、京都府景観資産の登録第1号「宇治茶の郷 和束の茶畑」の登録地のひとつ。日本遺産「日本茶800年の歴史散歩」のストーリーでも、20世紀以降に山頂まで横畝の茶畑が切りひらかれた場所として名前が挙がります。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/B2U_fESpeEg",
"watchUrl": "https://youtu.be/B2U_fESpeEg"
},
{
"area": "石寺エリア",
"caption": "上空からの茶畑風景 ②",
"description": "青空の下、丘のいただきまで続く茶畑を低い高度からたどっていきます。畑に点々と立つ送風機や、作業小屋のそばに停まった軽トラックに、日々ここで茶をつくる人びとの暮らしがそっと映りこみます。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/VvulKQCh2UY",
"watchUrl": "https://youtu.be/VvulKQCh2UY"
},
{
"area": "石寺エリア",
"caption": "地上から上空への風景",
"description": "石寺の茶畑を地上の目線からとらえ、そのまま空へと舞いあがります。石積みの段々とうねる畝が、高さを増すごとに、ひとつづきの大きな絵として姿を現していきます。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/m1zKp9ZbKRc",
"watchUrl": "https://youtu.be/m1zKp9ZbKRc"
},
{
"area": "石寺エリア",
"caption": "茶畑",
"description": "石寺の茶畑をゆっくりと見わたします。斜面ごとに向きの違う畝、点在する作業小屋、その奥に重なる山なみ。和束でいちばんよく知られた、茶畑の姿です。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/mg0SWmzIQ2A",
"watchUrl": "https://youtu.be/mg0SWmzIQ2A"
},
{
"area": "原山エリア",
"caption": "円形茶園風景 ①",
"description": "原山の円形茶園を真上から。等高線に沿って弧を描く畝が幾重にも重なり、一本の大きな杉が茶畑に長い影を落としています。地形に寄り添いながら、人の手が少しずつ作りあげてきたかたちです。※原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/u275c1tRRaw",
"watchUrl": "https://youtu.be/u275c1tRRaw"
},
{
"area": "原山エリア",
"caption": "円形茶園風景 ②",
"description": "円形茶園のなだらかな曲線を、少し引いた高さから追いかけます。石積みで区切られた畑が扇を重ねたように連なり、緑の濃淡ひとつひとつが、畝のかたちを浮かびあがらせます。※原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/pFg20nm6nuM",
"watchUrl": "https://youtu.be/pFg20nm6nuM"
},
{
"area": "原山エリア",
"caption": "上空からの円形茶園風景",
"description": "黒い覆いをかけた畝が、弧を描いてどこまでも並びます。抹茶の原料「てん茶」を育てるための被覆栽培。覆いの黒と、となりに広がる茶畑の緑との対比が、思わず目を引きます。※原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/t1fbdxftKng",
"watchUrl": "https://youtu.be/t1fbdxftKng"
},
{
"area": "原山エリア",
"caption": "円形茶園 上空からの全体風景",
"description": "原山一帯を高いところから見わたします。円形茶園を含む茶畑が斜面いっぱいに広がり、パッチワークのような区画が、谷の奥へどこまでも続いていきます。※原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/rW_3d5kZCQ0",
"watchUrl": "https://youtu.be/rW_3d5kZCQ0"
},
{
"area": "原山エリア",
"caption": "円形茶園",
"description": "原山の円形茶園を、真上からじっくりととらえた映像です。弧を描く畝と、茶畑に長く伸びる木の影。角度が変わるたびに、模様の見え方がやわらかく移ろっていきます。※原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/a5lTKSMczlM",
"watchUrl": "https://youtu.be/a5lTKSMczlM"
},
{
"area": "原山エリア",
"caption": "産子司神社付近の茶畑風景",
"description": "産子司神社のほど近く、暮らしの場とすぐ隣り合う茶畑です。斜面の畑のあいだを一本の農道が縫うように通り、その先には瓦屋根の集落がやさしく広がっています。※原山地区は立ち入り禁止です。見学はできません。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/8CW1Fw3QwBY",
"watchUrl": "https://youtu.be/8CW1Fw3QwBY"
},
{
"area": "白栖エリア",
"caption": "上空からの霧の風景",
"description": "谷あいに朝霧が流れる、白栖エリアの静かなひととき。色づきはじめた山肌のあいだを霧がゆっくりと這い、茶畑と刈り取りを終えた田が、その合間からそっと姿を見せます。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/OghM8lQ3f4s",
"watchUrl": "https://youtu.be/OghM8lQ3f4s"
},
{
"area": "釜塚エリア",
"caption": "和束中学校からの和束町風景",
"description": "和束中学校のある上空から町を見わたします。山ぎわまで続く段々の茶畑と、川沿いに寄り添う家並み。和束で暮らす人びとの日々が、そのままひとつの景色になっています。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/zVyLKLJODuY",
"watchUrl": "https://youtu.be/zVyLKLJODuY"
},
{
"area": "釜塚エリア",
"caption": "B&G海洋センター付近からの風景",
"description": "抜けるような青空の下、釜塚のあたりから谷を見わたします。実りを迎えた田んぼと幾重にも連なる山なみに、和束という町の広がりを感じます。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/7XaQwU_sF4k",
"watchUrl": "https://youtu.be/7XaQwU_sF4k"
},
{
"area": "中エリア",
"caption": "上空からの祝橋周辺 桜並木風景",
"description": "春、祝橋のあたりの川沿いを桜並木がふちどります。両岸に続く満開の桜を上から見下ろす、一年のうちこの時期だけしか見られない特別な景色です。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/t8eUT_p1ook",
"watchUrl": "https://youtu.be/t8eUT_p1ook"
},
{
"area": "長井エリア",
"caption": "上空からの全体風景",
"description": "長井エリアから和束の里を見わたします。手前の茶畑から瓦屋根の家並み、川と橋、そして奥に重なる山々へと、視線が谷の奥までゆっくりと導かれていきます。",
"embedUrl": "https://www.youtube.com/embed/vhdlPPln1N8",
"watchUrl": "https://youtu.be/vhdlPPln1N8"
}
],
"droneAreaLabels": [
"石寺エリア",
"原山エリア",
"白栖エリア",
"釜塚エリア",
"中エリア",
"長井エリア"
],
"droneAreaMaps": [
"https://www.google.com/maps?q=34.7847639,135.8820592&z=15&t=k&output=embed",
"",
"https://www.google.com/maps?q=34.796466,135.889120&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.796449,135.906265&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.802584,135.911818&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.790661,135.896444&z=15&t=k&output=embed"
],
"droneNote": "",
"photoRoomLabels": [
"茶畑の風景",
"雪と霜の茶畑",
"雲海と朝あけ",
"桜と花",
"紅葉",
"里の生きもの",
"里の暮らしと史跡"
],
"photoSection": {
"eyebrow": "Photo Gallery",
"title": "写真でめぐる和束",
"body": "和束町の四季を写した写真を、展示室ごとにご覧いただけます。ご覧になりたい展示室をお選びください。"
},
"photoAreaLabels": [
"石寺",
"原山",
"白栖",
"釜塚",
"中",
"長井",
"撰原",
"別所",
"湯船",
"腰越峠",
"和束運動公園",
"弥勒磨崖仏",
"安積親王陵墓"
],
"photoAreaMaps": [
"https://www.google.com/maps?q=34.7847639,135.8820592&z=15&t=k&output=embed",
"",
"https://www.google.com/maps?q=34.796466,135.889120&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.796449,135.906265&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.802584,135.911818&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.790661,135.896444&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.782154,135.892122&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.803691,135.901447&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.831418,135.945897&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.8016842,135.8761402&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.7947293,135.8962379&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.789236,135.891813&z=15&t=k&output=embed",
"https://www.google.com/maps?q=34.797186,135.899268&z=15&t=k&output=embed"
],
"roomCta": [
{
"text": "畝の緑を見たあとは、和束茶パフェを。",
"href": "cafe-tea-parfait.html",
"label": "和束茶パフェ →"
},
{
"text": "冷えた体に、お抹茶ぜんざい（冬におすすめ）。",
"href": "cafe-zenzai.html",
"label": "お抹茶ぜんざい →"
},
{
"text": "朝の光を見たら、10時開店の和束の郷へ。",
"href": "cafe.html",
"label": "カフェのメニュー →"
},
{
"text": "花のあとは、グリーンティーでひと息。",
"href": "cafe-green-tea.html",
"label": "グリーンティー →"
},
{
"text": "紅葉のあとは、茶たらし団子を。",
"href": "cafe-chatarashi-dango.html",
"label": "茶たらし団子 →"
},
{
"text": "里をめぐったら、和束の郷で休憩を。",
"href": "access.html",
"label": "営業時間・アクセス →"
},
{
"text": "史跡のあとは、和束町産中心の食材で昼ごはん。",
"href": "cafe.html",
"label": "お食事メニュー →"
}
]
}
}
}![写真](\"gallery.html#photo-%E7%99%BD%E6%A0%96/gallery-snow-04.jpg\"){kind=link}